Yap.Town

va finir

is going to finish

→ aller
phrase Common #8,439
is going to finish With « par », it often means “is going to end up” doing something.
FR: Ça va finir par s'arranger.
EN: It's going to end up working out.

Cette émeute va finir et on l'oubliera.

This riot will end, and we'll forget about it.

— Même la pluie (2011)

Devdas va finir par s'accueillir lui-même.

Devdas will end up welcoming himself.

— Devdas (2002)

Un autre va finir le tour de tram pour moi.

Someone else will finish the tram route for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça va commencer avec le syndicat, puis ça va finir avec le syndicat.

It's going to start with the union, and then it's going to end with the union.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand est-ce que ça va finir ?

When will this end?

— 2 sœurs (2003)

Tout ça va finir au tribunal.

This is all going to end up in court.

— Malèna (2000)

Il va finir par croire qu'il est encerclé.

He will end up believing that he is surrounded.

Frère Zaheer, il va finir la danse pour toi !

Brother Zaheer, he's going to finish the dance for you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.

It's like I never know how it's going to end.

— Mommy (2014)

Ça va finir par un nouveau scandale.

This is going to end in another scandal.

— Le Miroir (1975)

Ça va finir par te tuer, tu sais.

It's going to kill you eventually, you know.

— Le Sifflet (2026)

S'il continue comme ça, il va finir en prison.

If he keeps this up, he’ll end up in prison.

Elle va finir par accepter, tu verras.

She'll eventually agree, you'll see.

Je ne pense pas qu'il va finir l'année.

I don't think he'll make it to the end of the year.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est lui qui va finir dans le vide.

He's the one who's going to end up in the void.

Mais on va finir notre histoire ce soir convenablement.

But we'll finish our story properly tonight.

— Douleur et gloire (2019)

Qui va finir ta robe ?

Who’s going to finish your dress?

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce "travail" va finir par un mariage.

This “job” is going to end in marriage.

— Quand passent les cigognes (1957)

Comment ça va finir ?

How will it end?

La vieille va finir par sortir.

The old woman will eventually come out.

— Dans ses yeux (2009)

Va finir cette course.

Go finish this race.

— F1® Le Film (2025)

Tout va finir.

Everything will end.

Et comment cela va finir ?

And how will this end?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On sait comment ça va finir.

We know how it’s going to end.

Je sais comment ça va finir.

I know how this is going to end.

Un jour, il va finir par le payer.

One day, he will end up paying for it.

— Le Sifflet (2026)