la couche

Que le bonheur repose sur une fine couche de verre.

Happiness rests on a thin layer of glass.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il y a une bonne couche de neige.

There is a good layer of snow.

— Une Affaire de famille (2018)

Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.

He put the last coat of paint on the wall.

Lui, il en remet une couche.

He’s rubbing it in again.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il me voulait dans sa couche, pas comme disciple.

He wanted me in his bed, not as a disciple.

— Tigre & Dragon (2000)

Le givre est une couche de cristaux de glace.

Frost is a layer of ice crystals.

Je suis sur le point de changer la couche du bébé.

I'm about to change the baby's diaper.

Mets-lui une couche de peinture et quelques sponsors.

Give it a coat of paint and some sponsors.

— Drive (2011)

Prêt pour la première couche, fiston ?

Ready for the first diaper, son?

— Malcolm X (1992)

Tu portes très bien la couche, mon grand.

You wear the diaper very well, my dear.

— Zootopie (2016)

Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.

This morning there was a thick layer of frost.

Mon bébé a fait pipi dans sa couche.

My baby peed in his diaper.

J'ai mis la deuxième couche la semaine dernière.

I put on the second coat last week.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.

This morning we had a thick layer of frost.

Ta couche est chargée.

Your diaper is dirty.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.

The layer of ice was thick enough to walk on.

Ben en attendant, tu ferais mieux de soigner ta couche maigre.

Well, in the meantime, you'd better take care of your thin layer.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ton bébé a fait pipi dans sa couche.

Your baby peed in his diaper.

Il y avait une épaisse couche de poussière sur la table.

There was a thick layer of dust on the table.

Elle dort toujours par terre, sur une couche de cartons.

She still sleeps on the floor, on a layer of cardboard.

— La grande bellezza (2013)

Va changer ta couche, bébé !

Go change your diaper, baby!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Une couche de brume recouvre les œufs et réagit quand on la traverse.

A layer of mist covers the eggs and reacts when you pass through it.

— Alien, le huitième passager (1979)

On couche ici, et demain matin, nous allons à la banque.

We’re staying here, and tomorrow morning we’re going to the bank.

— Out of It (1978)

Je ne me couche jamais avant minuit.

I never go to bed before midnight.

Non, moi, je ne couche qu'avec des filles dont je suis amoureux.

No, I only sleep with girls I’m in love with.

— Le Petit Soldat (1963)

Je la couche dans mon bureau ?

Do I put her to bed in my office?

— Interstellar (2014)

Mais avec qui il aurait fallu que je couche pour avoir une job comme ça ?

But who would I have had to sleep with to get a job like that?

— Les Invasions barbares (2003)

La sœur d'Ezequiel couche avec les mecs, fait du fric et paie la dette.

Ezequiel’s sister sleeps with guys, makes money, and pays off the debt.

— Carandiru (2003)

Elle couche avec mon pote et en plus, ils font des projets !

She's sleeping with my friend and what's more, they're making plans!

— Carandiru (2003)

Couche avec moi.

Sleep with me.

Je couche dehors pour l'aider, voilà la récompense.

I sleep outside to help him, and this is my reward.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

On couche ensemble ?

Shall we sleep together?

— Il était Temps (2013)

Je ne couche pas avec lui.

I'm not sleeping with him.

Elle couche là, ta copine ?

Does your girlfriend sleep there?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Sache que, sans courage, on couche pas avec les belles femmes.

You should know that without courage, you don't sleep with beautiful women.

— La Main de Dieu (2021)

Malèna couche avec tout le monde.

Malèna sleeps with everyone.

— Malèna (2000)

On la réveille, on la couche.

We wake her up, we put her to bed.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Couche-le.

Lay him down.

— Le Bateau (1981)

Je couche pas avec lui.

I'm not sleeping with him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que Ting-Ting couche son frère.

Ting-Ting is putting her brother to bed.

— Yi Yi (2000)

Couche avec si tu veux.

Sleep with him/her if you want.

— Il était Temps (2013)

Les autres jours, elle couche avec tout le monde, au cinéma.

On other days, she sleeps with everyone, at the movies.

— Malèna (2000)