led, taken, ducts, pipes
Ils ne nous ont pas conduits ici pour changer le passé.
They did not bring us here to change the past.
— Interstellar (2014)
Je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont conduits à la grande salle.
I saw him slip away when they led us to the great hall.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.
I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.
— Qui suis-je (2014)
Quelle folie les y a conduits ?
What madness led them there?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est mon arrogance qui nous a conduits à cette situation.
It was my arrogance that got us into this situation.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Vos hommes se sont conduits de façon inadmissible.
Your men behaved in an unacceptable manner.
— The Magnificent One (1973)
On peut pas réparer ça ici, on doit dévier quelques conduits.
We can’t fix it here; we’ll have to reroute a few ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
Il est dans les conduits de ventilation.
He's in the ventilation ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
Parez les conduits de plasma pour les rediriger à mon signal !
Prepare the plasma conduits to reroute them on my signal!
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il emprunte les conduits de ventilation.
He goes through the ventilation ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
On doit dévier plein de conduits.
We have to reroute a bunch of ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
Nous avons un problème avec les conduits à plasma.
We have a problem with the plasma conduits.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)