le repos

Armes au repos.

Weapons at rest.

— Gladiator (2000)

Le feu est au repos.

The fire is at rest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Maman, repos.

Mom, rest.

— Presque Célèbre (2000)

Un long repos s'impose, docteur.

A long rest is in order, doctor.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Maintenant repos.

Now rest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mon unique repos !

My only rest!

— The Witch (2016)

Repos assuré.

Rest assured.

— Huit et demi (1963)

Repos, Smith.

Rest, Smith.

— Lagaan (2001)

Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.

Whoever spends one sleepless night will spend ten without rest.

Tom a besoin de repos.

Tom needs rest.

Repos aussi, Monsieur.

You rest too, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Puis-je prendre un peu de repos ?

Can I take a little rest?

Et repos.

And rest.

— Tout sur ma mère (1999)

Le repos est important.

Rest is important.

Repos, soldat.

Rest easy, soldier.

Au repos.

At rest.

— Starship Troopers (1997)

Le repos commencera demain.

The break will start tomorrow.

En attendant, repos absolu.

In the meantime, complete rest.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous avez besoin de repos.

You need rest.

Prenez quelque repos !

Take some rest!

Je ne trouverai pas le repos.

I will not find rest.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le repos du guerrier.

The warrior's rest.

— La Nuit américaine (1973)

On est au pied d'un volcan en repos.

We are at the foot of a dormant volcano.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'ai pas besoin de quelconque repos.

I don't need any rest.

Je crois que tu as besoin de repos.

I think you need some rest.

— Gladiator (2000)

Cartouche oxygène par masque pour les hommes au repos.

Oxygen canister by mask for men at rest.

— Le Bateau (1981)

T'as l'air d'un gars qui a besoin de repos.

You look like a guy who needs some rest.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a juste besoin de repos.

He just needs rest.

Au repos, petit soldat.

Rest now, little soldier.

— Starship Troopers (1997)

Ce vieux a bien mérité un peu de repos.

This old man deserves a little rest.

Ils ont besoin de repos.

They need rest.

Repos.

Rest.

— Des hommes d'honneur (1992)

Inutile j'ai juste besoin de repos.

It's no use; I just need some rest.

— In the Mood for Love (2000)

Repos !

Rest !

— Mother (2009)

Je comprends que le dimanche, madame ait besoin de repos.

I understand that on Sundays, madam needs rest.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous aussi, on a besoin de repos.

We need a break too.

— Volver (2006)

Dieu donne le repos à son âme.

God rest his soul.

Je suppose que je devrais prendre quelque repos.

I guess I should get some rest.

Repos, capitaine.

Rest, Captain.

— Lagaan (2001)

Pas de récréation, le repos.

No recess, just rest.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous avons besoin de repos.

We need rest.

L'équipe a besoin de repos.

The team needs rest.

— War Machine (2026)

Deuxième bataillon, repos !

Second battalion, rest!

— Guerre et Paix (1968)

L'empereur pria pour le repos des morts.

The emperor prayed for the repose of the dead.

Le repos n'est pas du temps perdu.

Rest is not time wasted.

— Full River Red (2023)

J'ai besoin de repos.

I need rest.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Bataillon, repos.

Battalion, rest.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mains au repos.

Hands at rest.

— La vie est belle (1997)

Tu ne l'as pas tué, tu lui as juste accordé le repos éternel.

You didn’t kill him; you merely granted him eternal rest.

— Night Watch (2004)

Repos, sergent.

Rest, Sergeant.

Un peu de repos me fera du bien.

A little rest will do me good.

Il y a une dame qui a besoin de repos.

There is a lady who needs rest.

— Night Watch (2004)

Premier bataillon, repos !

First battalion, rest!

— Guerre et Paix (1968)

Une lionne était au repos à l'ombre.

A lioness was resting in the shade.

Repos, messieurs.

Rest, gentlemen.

— Star Trek (2009)