wound, sore
Une vraie plaie, ils bossent sans arrêt.
They're a real pain—they work non-stop.
— Taxi (1998)
Mais la plaie du Hibou saigne toujours.
But the Owl's wound is still bleeding.
— L'Échine du diable (2001)
Plus une plaie à la tête.
Plus a head wound.
— Une femme fantastique (2017)
Quelle plaie, celle-là.
What a pain she is.
— Volver (2006)
Et cette plaie ?
And this wound?
La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
The wound has almost healed, but the scar is still there.
Guoguo, appuie sur la plaie.
Guoguo, press on the wound.
— The Shadow's Edge (2025)
Une vraie plaie.
A real pain.
— Il est de retour (2015)
Quelle plaie, cette porte !
What a pain, this door!
— Aquarius (2016)
Ne tourne pas le fer dans la plaie !
Don't rub salt in the wound!
— Black Panther (2018)
Verse ceci lentement sur sa plaie.
Pour this slowly onto his wound.
— Princesse Mononoké (1997)
Appuie sur la plaie.
Press on the wound.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Il y a une plaie sur la poitrine.
There is a wound on the chest.
— Memories of Murder (2003)
Nishimiya, t'es une plaie !
Nishimiya, you're such a pain!
— Silent Voice (2016)
Elle a léché mon doigt, et la plaie a disparu.
She licked my finger, and the wound disappeared.
— Ponyo sur la falaise (2008)
La plaie s'agrandit.
The wound is getting bigger.
Ce type est une plaie.
This guy is a pain.
Quelle plaie.
What a pain.
Faut boucher la plaie.
We need to bandage the wound.
— [REC] (2007)
Les enfants étrangers sont une plaie.
Foreign children are a plague.
Appuie sur la plaie !
Press on the wound!
— Parasite (2019)
Où t'es-tu fait cette plaie ?
Where did you get this wound?
— Qui suis-je (2014)
Quelle plaie, ce gosse !
What a pain, that kid!
Tu vas rouvrir cette plaie à l'estomac.
You're going to reopen that stomach wound.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On doit bander sa plaie.
We need to bandage our wound.
— Primate (2026)
Quelle plaie !
What a pain!
— Do the Right Thing (1989)
Cette plaie est maléfique.
This plague is evil.
Maintenez la plaie de morsure plus haute que votre cœur.
Keep the bite wound higher than your heart.
— Aucun autre choix (2025)