éclipser

Je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont conduits à la grande salle.

I saw him slip away when they led us to the great hall.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Comment s'éclipser la tête haute ?

How can you leave with your head held high?

— Il était une fois en Chine (1991)

Il a tenté de s'éclipser quand il m'a aperçu.

He tried to slip away when he spotted me.

— Solaris (1972)

Je pouvais pas m'éclipser.

I couldn't slip away.

— Marty Supreme (2025)

L'ingénieuse servante sait s'éclipser quand il le faut.

The resourceful maid knows how to slip away when necessary.

— Mademoiselle (2016)

Vous comptiez vous éclipser ainsi ?

You were planning to slip away like that?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

S'éclipser ?

To slip away?

— Il était une fois en Chine (1991)

Je voulais juste m'éclipser de là.

I just wanted to slip away from there.

— Infernal Affairs (2002)

Tu croyais que j'allais m'éclipser ?

Did you think I was going to disappear?

— La Guerre des étoiles (1977)