พระจันทร์

ข้าไม่อยากกลับไปที่พระจันทร์

I don't want to go back to the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พระจันทร์งั้นเหรอ

The moon?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาชอบร้องเพลงนี้บนพระจันทร์

He likes singing this song on the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าดวงจันทร์อยู่ไกลเกินมองเห็น เทศกาลไหว้พระจันทร์อาจถูกยกเลิก

If the moon is too far away to see, the Moon Festival might be canceled.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน ที่รัก

Enjoy the sweet honeymoon, darling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อใส่เสื้อคลุมของพระจันทร์แล้ว จะจดจำเรื่องราวที่นี่ไม่ได้อีก

Once you put on the moon’s cloak, you will no longer remember anything about this place.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่รัก ฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน

Darling, I’ll find us a little train to take us on a journey for a wonderfully sweet honeymoon.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าเป็นผู้ที่ถูกส่งมาจากพระจันทร์ มาอยู่ที่นี่

I was sent here from the moon.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)