Yap.Town

em apuros

dans le pétrin

→ em
phrase Uncommon #7,695
dans le pétrin S’emploie pour dire qu’on est dans une situation difficile ou problématique.
PO: Sans argent, nous étions vraiment em apuros.
FR: Sans argent, nous étions vraiment dans le pétrin.

Você está sempre tentando me colocar em apuros.

Tu essaies toujours de me mettre dans le pétrin.

— Quase Famosos (2000)

Lembra quando aqueles astronautas se viram em apuros?

Tu te souviens quand ces astronautes se sont retrouvés en difficulté ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos nos meter em apuros.

Mettons-nous dans le pétrin.

— Os Incompreendidos (1959)

Quero dizer, são crianças em apuros.

Je veux dire, ce sont des enfants en difficulté.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.

Franchement, dis la vérité, sinon tu seras dans le pétrin.

— Piku (2015)

Papet, estamos em apuros!

Papet, on est dans le pétrin !

— A Vingança de Manon (1986)

Eu estarei em apuros.

Je serai dans le pétrin.

— Amores Expressos (1994)

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

Il aurait été facile pour elle de découvrir que l'une d'entre nous était en difficulté.

— Suspiria (1977)

Foi você quem me meteu em apuros.

C'est toi qui m'as mis dans le pétrin.

— Os Incompreendidos (1959)

Senão Boxer ficará em apuros.

Sinon, Boxer se retrouvera dans le pétrin.

— Victoria (2015)

Estou em apuros.

Je suis dans le pétrin.

— Férias de Amor (1955)

Tenho uma nave em apuros.

J’ai un vaisseau en détresse.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós estaremos em apuros.

Nous serons dans le pétrin.

Estamos em apuros, agora.

Nous sommes dans le pétrin, maintenant.

— Parasita (2019)

Sim, estou mesmo em apuros.

Oui, je suis vraiment dans le pétrin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Ma fille, on dirait bien que tu t'es mis dans le pétrin.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Elas estão em apuros.

Elles sont dans le pétrin.

— Flores do Oriente (2011)

Nossa convidada especial, Madame Lalita, estava em apuros.

Notre invitée d'honneur, Madame Lalita, était en difficulté.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não disse que ele era um criminoso, disse que estava em apuros.

Je n'ai pas dit qu'il était un criminel, j'ai dit qu'il était en difficulté.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)