de mãos dadas

main dans la main

→ de

phrase Rare #32,398

main dans la main S’emploie pour décrire des personnes qui se tiennent la main, ou au sens figuré pour des éléments qui vont ensemble ou agissent conjointement.

PO: Les deux enfants marchaient de mãos dadas jusqu’à l’école.

FR: Les deux enfants marchaient main dans la main jusqu’à l’école.

Eu me viro e já estão de mãos dadas.

Je me retourne et ils se tiennent déjà par la main.

— Durante a Tormenta (2018)

Todos de mãos dadas, vamos!

Tous main dans la main, allons-y !

— Oito e Meio (1963)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Notre foi est quelque chose de vivant, précisément parce qu'elle chemine main dans la main avec le doute.

— Conclave (2024)