o ralo

Jogando dinheiro pelo ralo!

Jeter de l'argent par les fenêtres !

— Crematório (2015)

É, do ralo ali.

Oui, de la bonde, là.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deve ser por causa do ralo.

Ça doit être à cause de la bonde.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A culpa toda ê do cheiro do ralo.

Tout est à cause de l’odeur qui vient de la bonde.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Jogue tudo no ralo, Sr. Kim.

Jetez tout dans l’évier, Monsieur Kim.

— O Hospedeiro (2006)

Hoje o inferno saiu do ralo só pra me ver.

Aujourd’hui, l’enfer est sorti de la canalisation juste pour me voir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fui eu que mexi no ralo.

C’est moi qui ai touché à la bonde.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quem foi o imbecil que mexeu nesse ralo?

Quel est l’imbécile qui a touché à cette bonde ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nossa imagem foi pro ralo.

Notre image est partie en fumée.

— Os Caras Malvados (2022)

Aquele casamento já deve ter ido pro ralo.

Ce mariage a dû voler en éclats.

— Anora (2024)