essa foi

cette a été

→ esse

phrase Common #6,281

cette a été Forme féminine singulière de « esse/essa » + passé de « être » ; s’emploie pour parler d’un événement ou d’une chose déjà mentionnés.

PO: Essa foi uma ótima ideia.

FR: C’était une très bonne idée.

Essa foi sua salvação, Sonny.

C'était ton salut, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Essa foi uma ordem da central de controle.

C'était un ordre du centre de contrôle.

— Invasão Zumbi (2016)

Essa foi a melhor!

C’était la meilleure !

— A Noite Americana (1973)

Essa foi a pior decisão que já tomei.

C'est la pire décision que j'aie jamais prise.

Essa foi boa, Bagha.

Elle était bonne, celle-là, Bagha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Essa foi forte!

Celle-là, elle était forte !

— Uma Família de Dois (2016)

Nossa, essa foi por pouco.

Waouh, c'est passé de justesse.

— Ele Está de Volta (2015)

Essa foi pegadinha, né?

C’était un piège, hein ?

— Os Caras Malvados (2022)

Essa foi puro improviso.

C’était de la pure improvisation.

— O Ódio (1995)

Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.

Ce fut l'une des causes de changement dans le bassin du fleuve Saint-Laurent.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Está dizendo que essa foi sua primeira vez?

Tu es en train de dire que c'était ta première fois ?

— A Grande Beleza (2013)

Essa foi a falha de nossos antepassados.

Ce fut l'erreur de nos ancêtres.

— A Vingança de Manon (1986)

Essa foi a noite que eu morri.

C’est la nuit où je suis mort.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Essa foi de ensaio.

C’était une répétition.

— Violência Gratuita (1997)

Essa foi meu velho que ensinou.

C'est mon vieux qui m'a appris ça.

— Férias de Amor (1955)

Essa foi perto.

C’était à deux doigts.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa foi sensacional.

C’était sensationnel.

— Laurence Anyways (2012)

Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.

C'est Jhilmil qui devait prendre cette décision.

— Barfi! (2012)

Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.

C'est le meilleur choix que j'aie jamais fait de ma vie.

Essa foi a nossa promessa.

C'était notre promesse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Essa foi boa!

Celle-là était bonne !

— O Tao de Steve (2000)

Essa foi minha última palavra.

C’était mon dernier mot.

— Ratatouille (2007)

E essa foi a minha história.

Et voilà mon histoire.

— O Segredo de Aman (2003)

Essa foi só a versão oficial.

Ce n’était que la version officielle.

— Trem-Bala (2022)

Essa foi uma situação extrema.

C’était une situation extrême.

Essa foi a batalha que pôs fim à guerra.

Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.

Essa foi a minha noite.

C'était ma soirée.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Essa foi boa.

C'était bien vu.

— Wicked (2024)

Essa foi mesmo incrível!

C'était vraiment incroyable !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa foi péssima.

Celle-là était terrible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Essa foi uma das minhas idéias mais brilhantes.

C'était l'une de mes idées les plus brillantes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa foi a melhor caçada em que já estive!

C'était la meilleure chasse à laquelle j'aie jamais participé !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Essa foi a nossa ideia.

C’était notre idée.

Essa foi demais!

C'était génial !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Essa foi minha escola.

C’était mon école.

— Simplesmente Amor (2003)