queria agradecer

A quem queria agradecer?

À qui vouliez-vous dire merci ?

— A Doce Vida (1960)

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

Je tenais à remercier tout le monde de sa présence ici, au sein de notre communauté.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

Au fait, je tenais à vous remercier pour votre aide avec ce client tout à l'heure.

— Your name. (2016)

Senhor, queria agradecer pela oportunidade.

Monsieur, je tenais à vous remercier pour cette opportunité.

— Os Falsários (2007)

Queria agradecer pelos presentes que me mandou.

Je tenais à vous remercier pour les cadeaux que vous m'avez envoyés.

— Cães de Aluguel (1992)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

Je n'arrivais pas à dormir et je voulais vous remercier de m'avoir aidé à obtenir le poste.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)