dê uma olhada

jeter un coup d'œil

→ dar

phrase Common #6,480

jeter un coup d'œil Forme impérative polie de « dar uma olhada ». Très courant pour inviter quelqu’un à regarder quelque chose rapidement.

PO: Dê uma olhada neste site antes de partir.

FR: Jetez un coup d'œil à ce site avant de partir.

A Pussycat trouxe um cara com ela e a Gypsy quer que você dê uma olhada nele.

Pussycat a amené un type avec elle et Gypsy veut que tu y jettes un œil.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dê uma olhada em nossa programação.

Jetez un œil à notre programmation.

— A Noite Americana (1973)

Dê uma olhada nisso, Ray?

Jette un œil à ça, Ray ?

— Conclave (2024)

Dê uma olhada por aí.

Regardez un peu autour de vous.

— Quase Famosos (2000)

Mas dê uma olhada.

Mais jetez-y un œil.

— A Garota Ideal (2007)

Dê-me seu sono, dê uma olhada em mim.

Donne-moi ton sommeil, regarde-moi un peu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Se está com fome, suba e dê uma olhada, garoto.

Si tu as faim, monte jeter un coup d'œil, gamin.

— Ratatouille (2007)

Agora dê uma olhada neles.

Maintenant, jetez-y un coup d’œil.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dê uma olhada na pasta.

Jetez un œil au dossier.

— Leviatã (2014)

Por favor, dê uma olhada?

Pourriez-vous y jeter un œil, s'il vous plaît ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Dê uma olhada nisto.

Regardez ça.

— Rashomon (1950)

Dê uma olhada, por favor.

Jetez un coup d'œil, s'il vous plaît.

— 3 Idiotas (2009)

Venha aqui e dê uma olhada.

Venez ici et jetez un coup d'œil.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dê uma olhada antes.

Jette d’abord un coup d’œil.

— A Vida dos Outros (2006)

Dê uma olhada neste quadro.

Jetez un œil à ce tableau.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Entre e dê uma olhada!

Entrez et jetez un coup d'œil !

— Em Chamas (2018)

Dê uma olhada nos álbuns.

Jette un coup d’œil aux albums.

— Tropa de Elite (2007)

Dê uma olhada.

Jetez un œil.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Walter, dê uma olhada nas fotos da Julie.

Walter, jette un œil aux photos de Julie.

— A Noite Americana (1973)

Dê uma olhada lá fora e veja o que há.

Jette un coup d’œil dehors et vois ce qu’il y a.

— Elena (2011)

Eu quero que você dê uma olhada no meu bebê.

Je veux que tu jettes un coup d'œil à mon bébé.

— Psicose (1960)

Dê uma olhada nisso.

Jetez un coup d’œil à ça.

— Oppenheimer (2023)

E dê uma olhada.

Et jetez-y un œil.

— Ratatouille (2007)

Aqui, dê uma olhada.

Tiens, jette un œil.

— Leviatã (2014)

Bem, dê uma olhada.

Eh bien, jetez-y un coup d’œil.

— O Conformista (1971)

Dê uma olhada!

Jetez un œil !

— Irmão Bajrangi (2015)

Vá e dê uma olhada.

Allez y jeter un coup d'œil.

— O Grande Mestre (2008)

Pelo menos, dê uma olhada.

Jetez-y au moins un coup d'œil.

— 3 Idiotas (2009)

Natasha, dê uma olhada.

Natasha, jette un œil.

— Salyut 7 (2017)

Vamos, dê uma olhada.

Allez, jetez un coup d’œil.

— O Segredo de Aman (2003)

Dê uma olhada nele.

Jetez-y un coup d'œil.

— Os Visitantes (1993)

Dê uma olhada no mercado, coma no restaurante.

Jetez un œil au marché, mangez au restaurant.

— Braço de Diamante (1969)

Dê uma olhada, veja se encontra alguma coisa.

Jetez un coup d'œil et voyez si vous trouvez quelque chose.

— Psicose (1960)

Entretanto, dê uma olhada nisso.

Cependant, jetez un œil à ceci.

— O Peso de um Passado (1988)