das crianças

Roubar faz parte do desenvolvimento das crianças.

Voler fait partie du développement des enfants.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Durante o dia, a avó toma conta das crianças.

Pendant la journée, la grand-mère s'occupe des enfants.

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

Cela vaut pour la plupart des enfants d'ici, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

Combien de temps contrôlerez-vous la vie des enfants en fonction de la caste ?

— Swades: We, the People (2004)

E se algo acontecer com uma das crianças?

Et s'il arrivait quelque chose à l'un des enfants ?

— As Memórias de Marnie (2014)

E dirige-se para o quarto das crianças.

Et il se dirige vers la chambre des enfants.

— Akira (1988)

Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.

Personne ne veut voir un homme politique voler la vedette aux enfants.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu cuido das crianças.

Je m'occupe des enfants.

— Questão de Tempo (2013)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Notre préoccupation majeure est la sécurité des enfants.

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar condicionado no quarto das crianças?

Chéri, c'est vraiment impossible d'installer la climatisation dans la chambre des enfants ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

C'est un vieux jeu des enfants d'autrefois.

— O Hospedeiro (2006)

Mas a minha mãe toma conta das crianças amanhã.

Mais ma mère s'occupe des enfants demain.

— Os Bons Companheiros (1990)

Precisa ser na frente das crianças?

Est-ce que ça doit se faire devant les enfants ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O assassino das crianças.

Le tueur d'enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

A maioria das crianças adora sorvete.

La plupart des enfants adorent la glace.

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

C'est pour ça que j'ai de la peine pour les enfants du village !

— Swades: We, the People (2004)

Querem ir ao quarto das crianças?

Voulez-vous aller dans la chambre des enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Quem vai cuidar das crianças?

Qui va s'occuper des enfants ?

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

On ne peut plus avoir la paix à cause des enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Uma das crianças?

L'un des enfants ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Esta é a tarefa de aula das crianças.

C'est le travail en classe des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Cuida das crianças para mim.

Occupe-toi des enfants pour moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O que acha das crianças?

Que pensez-vous des enfants ?

— Questão de Tempo (2013)