Yap.Town

das crianças

des enfants

→ das
phrase Common #6,796
des enfants Contraction de « de » et « as » ; indique l’appartenance ou une relation avec les enfants.
PO: A mochila das crianças está aqui.
FR: Le sac à dos des enfants est ici.

Então, deixe a lição das crianças com ele.

Alors, confiez-lui les devoirs des enfants.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esta é a tarefa de aula das crianças.

C'est le travail en classe des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que acha das crianças?

Que pensez-vous des enfants ?

— Questão de Tempo (2013)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

C'est un vieux jeu des enfants d'autrefois.

— O Hospedeiro (2006)

O assassino das crianças.

Le tueur d'enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Roubar faz parte do desenvolvimento das crianças.

Voler fait partie du développement des enfants.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Durante o dia, a avó toma conta das crianças.

Pendant la journée, la grand-mère s'occupe des enfants.

A alegria das crianças é encantadora.

La joie des enfants est enchanteresse.

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

C'est pour ça que j'ai de la peine pour les enfants du village !

— Swades: We, the People (2004)

Quem vai cuidar das crianças?

Qui va s'occuper des enfants ?

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

On ne peut plus avoir la paix à cause des enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá procurar o assassino das crianças!

Allez chercher le tueur d'enfants !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Onde é a porra do quarto das crianças?

Où est cette putain de chambre des enfants ?

— Akira (1988)

Ninguém quer um político roubando a cena das crianças.

Personne ne veut voir un homme politique voler la vedette aux enfants.

— Simplesmente Amor (2003)

Cuida das crianças para mim.

Occupe-toi des enfants pour moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

La crèche des enfants a envoyé un message pour dire qu’elle devra fermer aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Querem ir ao quarto das crianças?

Voulez-vous aller dans la chambre des enfants ?

— A Doce Vida (1960)

Precisa ser na frente das crianças?

Est-ce que ça doit se faire devant les enfants ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?

Combien de temps contrôlerez-vous la vie des enfants en fonction de la caste ?

— Swades: We, the People (2004)

O assassino das crianças, Inspetor.

Le tueur d'enfants, Inspecteur.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.

Calmez-vous, Madame Perrin, pas devant les enfants.

— Adeus, Meninos (1987)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Notre préoccupation majeure est la sécurité des enfants.

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

Cela vaut pour la plupart des enfants d'ici, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

Je pensais que la plupart des enfants rentraient chez eux en toute sécurité.

— Mr. Vingança (2002)

Vou dormir no quarto das crianças.

Je vais dormir dans la chambre des enfants.

— O Profeta (2009)

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar-condicionado no quarto das crianças?

Mon amour, il n’y a vraiment pas moyen d’installer la clim dans la chambre des enfants ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A maioria das crianças adora sorvete.

La plupart des enfants adorent la glace.

E se algo acontecer com uma das crianças?

Et s'il arrivait quelque chose à l'un des enfants ?

— As Memórias de Marnie (2014)

No entanto, as almas das crianças são preciosas.

Cependant, les âmes des enfants sont précieuses.

— O Menino e a Garça (2023)

São amigos das crianças.

Ce sont des amis des enfants.

— Tabu (2012)

Eu cuido das crianças.

Je m'occupe des enfants.

— Questão de Tempo (2013)

Uma das crianças?

L'un des enfants ?

— Alerta Apocalipse (2026)