eu não aguento

je n’en peux plus

→ eu

phrase Uncommon #13,182

je n’en peux plus Avec « mais », signifie « je n’en peux plus » ou « je ne supporte plus ça » ; sans « mais », peut aussi signifier « je ne supporte pas » ou « je n’y arrive pas ».

PO: Eu não aguento este calor.

FR: Je ne supporte pas cette chaleur.

Nossa, eu não aguento!

Oh là là, je n'en peux plus !

— 3 Idiotas (2009)

Eu não aguento este som.

Je ne supporte pas ce son.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não aguento!

Je n’en peux plus !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sabe, eu não aguento violência.

Tu sais, je ne supporte pas la violence.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não aguento essa merda.

Je n’en peux plus de cette merde.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não aguento o incômodo.

Je ne supporte pas cette gêne.

— O Salário do Medo (1953)

Mas eu não aguento não, Val.

Mais je ne peux pas supporter ça, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não aguento.

Je n’en peux plus.

— A Voz do Silêncio (2016)