me desculpa

excuse-moi

→ me
phrase Uncommon #16,062
excuse-moi Formule courante pour présenter ses excuses à quelqu’un. Très fréquent à l’oral.
PO: Me desculpa, j’ai oublié ton anniversaire.
FR: Excuse-moi, j’ai oublié ton anniversaire.

Meu Deus, me desculpa.

Mon Dieu, excuse-moi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Me desculpa por esta tarde.

Excuse-moi pour cet après-midi.

— O Peso de um Passado (1988)

Me desculpa?

Tu me pardonnes ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.

Je passe une mauvaise journée, excuse-moi si j'ai dit ou fait quelque chose qu'il ne fallait pas.

Me desculpa, não somos.

Désolé, nous ne le sommes pas.

— F1: O Filme (2025)

Me desculpa mesmo.

Je m'excuse vraiment.

— Dupla Perigosa (2026)

Me desculpa.

Excuse-moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me desculpa, Jonny.

Excuse-moi, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

O senhor me desculpa, mas eu não vou calar, não.

Monsieur, excusez-moi, mais je ne vais pas me taire.

— Abril Despedaçado (2001)

Nossa, me desculpa, eu não fazia ideia.

Oh là là, je suis désolé, je n'en avais aucune idée.

— Podres de Ricos (2018)

Hina, me desculpa!

Hina, excuse-moi !

— O Tempo com Você (2019)

Estou atrasado, me desculpa.

Je suis en retard, excuse-moi.

Me desculpa, pai.

Pardon, papa.

— Justiça Artificial (2026)