fazer aquilo

faire ça

→ fazer

phrase Common #6,038

faire ça Expression composée de « fazer » (faire) et « aquilo » (ça, cela). Selon le contexte, « aquilo » peut désigner une action ou quelque chose déjà mentionné.

PO: Não quero fazer aquilo de novo.

FR: Je ne veux pas refaire ça.

Eu tive uma boa razão para fazer aquilo.

J’avais une bonne raison de faire ça.

Realmente conseguimos fazer aquilo.

Nous avons vraiment réussi à faire cela.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não pode fazer aquilo!

Vous ne pouvez pas faire ça !

— A Onda (2008)

Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.

Tom ne peut pas me faire arrêter de faire ça.

Soo-an, não precisava fazer aquilo.

Soo-an, tu n'avais pas besoin de faire ça.

— Invasão Zumbi (2016)

Não, quero fazer aquilo.

Non, je veux faire ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas por que fazer aquilo?

Mais pourquoi faire cela ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu quero fazer aquilo.

Je veux faire ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você tem que fazer aquilo que gosta!

Tu dois faire ce que tu aimes !

— 3 Idiotas (2009)

E precisava fazer aquilo?

Et il fallait faire ça ?

— Madame Satã (2002)

Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?

Je n’ai pas à faire ça si je n’en ai pas envie, n’est-ce pas ?

Você já terminou de fazer aquilo?

As-tu déjà fini de faire ça ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas eu tinha que fazer aquilo.

Mais je devais faire ça.

— Des vents contraires (2011)