das ist mir

that is ... to me

→ das

phrase Uncommon #11,593

that is ... to me Usually followed by a word or phrase describing how something feels or seems to the speaker.

GE: Das ist mir zu teuer.

EN: That is too expensive for me.

Das ist mir zu gefährlich.

That's too dangerous for me.

— Lohn der Angst (1953)

Das ist mir ganz gleich.

I don't care at all.

Das ist mir nicht wichtig.

That’s not important to me.

Das ist mir recht.

That's fine with me.

— Picknick (1955)

Das ist mir sehr peinlich.

I’m very embarrassed.

Das ist mir viel zu hoch hier.

This is way too high for me here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das ist mir zu blöd.

I can't be bothered with this.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das ist mir alles egal.

I don't care about any of that.

— RRR (2022)

Das ist mir zu teuer!

That’s too expensive for me!

Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.

This is a little too tight around my neck.

Glaubst du etwa, das ist mir gleich?

Do you really think I don't care?

Das ist mir gleich.

I don't mind.

— Wicked (2024)

Das ist mir ganz egal.

I don't care at all.

Das ist mir unmöglich.

That's impossible for me.

Das ist mir wirklich sehr wichtig.

This is really important to me.

Das ist mir zu jedem Augenblick bewusst.

I am aware of this at every moment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das ist mir durchaus recht.

That's perfectly fine with me.

Das ist mir gleich, mach was du willst.

I don't care, do what you want.

Das ist mir relativ gleichgültig.

I’m pretty indifferent about it.

Das ist mir so was von scheißegal.

I couldn't give a damn.

— Control (2007)

Das ist mir zu dumm.

That's too ridiculous for me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das ist mir alles total egal.

I couldn't care less about any of that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.

It's too expensive for me to buy.

Das ist mir einfach egal.

I simply don't care.

Das ist mir jetzt wirklich unangenehm.

I’m really embarrassed about this now.

— Salyut-7 (2017)

Das ist mir neu.

This is new to me.

— Girls' Night Out (2017)

Das ist mir unangenehm.

I feel uncomfortable about that.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das ist mir wichtig.

That's important to me.

— Die Taschendiebin (2016)