rude, cheeky, outrageous
Ja, klar bin ich unverschämt!
Yes, of course I'm being cheeky!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Unverschämt, so was.
Shameless, that.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wie kannst du es wagen, so unverschämt zu sein?
How dare you be so insolent?
— Der große Irrtum (1971)
Du bist unverschämt, Max.
You're outrageous, Max.
— Rushmore (1998)
Seien Sie nicht so unverschämt.
Don't be so cheeky.
Auch noch unverschämt?
Outrageous, too?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wäre es unverschämt, mich heimzufahren?
Would it be rude to drive me home?
— Das süße Leben (1960)
Sie sind unverschämt.
You are rude.
— Die Besucher (1993)
Tom ist unverschämt.
Tom is impudent.
Unverschämt!
Outrageous!
Es ist einfach unverschämt!
It’s simply outrageous!
— Von ganzem Herzen (1998)
Wie unverschämt!
How impudent!
Unverschämt?
Outrageous?
Tom ist unverschämt und egoistisch.
Tom is rude and selfish.
Ich find's unverschämt, dass du mich hier alleine lässt.
I think it’s outrageous that you’re leaving me here all alone.
— Fack ju Göhte (2013)
Jéssica, sei nicht so unverschämt!
Jessica, don't be so rude!
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sie ziehen hier über mein Baby her, ist das nicht unverschämt?
You're badmouthing my baby here—isn't that outrageous?
Der Kellner war unverschämt.
The waiter was rude.