na und

so what?

→ na

phrase Uncommon #15,837

so what? Often sounds dismissive or defiant. In the phrase “na und ob,” it can also express strong agreement, meaning “you bet.”

GE: Na und? Das ist doch egal.

EN: So what? It doesn’t matter.

Sie ist hell, und du bist dunkel, na und?

She's light, and you're dark, so what?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Na und ob ich etwas trinken möchte.

Of course I'd like something to drink.

— Das süße Leben (1960)

Na und, erfindet sie das etwa?

So what, is she making this up?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na und.

So what.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

In Familien wird gestritten, na und?

Families argue, so what?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Na und!

So what!

— Der Bruder (1997)

Ja, na und?

So what?

— Gegen die Wand (2004)

Na und, mach doch!

So what? Go ahead!

— Happy Together (1997)

Na und?!

So what?!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Klar, na und?

Sure, so what?

— Carandiru (2003)

Na und, der hatte es verdient.

So what, he deserved it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Na und, was soll's?

So what? Who cares?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Na und, kann ich auch!

So what? I can do that too!

— Kung Fu Hustle (2004)

Na und?

So what?

— Oppenheimer (2023)

Na und, Pino?

So what, Pino?

— Do the Right Thing (1989)

Na und, verdammt?

So what, damn it?

— Do the Right Thing (1989)