träum weiter

keep dreaming

→ träumen
phrase Rare #39,655
keep dreaming Often used sarcastically to dismiss something as unrealistic or unlikely.
GE: Du glaubst, du gewinnst im Lotto? Träum weiter!
EN: You think you’ll win the lottery? Keep dreaming!

Träum weiter, du Tucke!

Keep dreaming, you faggot!

— Asphalt-Haie (1980)

Träum weiter!

Keep dreaming!

— Control (2007)

Wow, träum weiter!

Wow, keep dreaming!

— Juno (2007)

Träum weiter.

Keep dreaming.

— Do the Right Thing (1989)

Klar, träum weiter.

Sure, keep dreaming.

— Leviathan (2014)