screw loose, bang, loud noise
Lauter Knall.
Loud bang.
— Hass (1995)
Ich zuckte bei dem Knall heftig zusammen.
I jumped violently at the bang.
Klar hat er einen Knall.
Clearly he's crazy.
— Anaconda (2025)
Sie haben doch voll den Knall, oder?
You must be out of your mind, right?
— Gegen die Wand (2004)
Hast du einen Knall, oder was?
Are you out of your mind, or what?
— Die Welle (2008)
Die hat einen Knall, aber so was von!
She’s completely nuts, like seriously!
— Parasite (2019)
Ich hab voll den Knall, weißt du?
I’m totally nuts, you know?
In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
At that moment it exploded with a loud bang.
Ja, eine Art Knall.
Yes, a kind of bang.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Der Knall war vorher.
The bang happened before.
Knall die fetten Schweine ab!
Gun down the fat pigs!
— Die Fälscher (2007)
Hast du den Knall gehört?
Did you hear the bang?
Hast du einen Knall?
Are you crazy?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ein Knall?
A bang?
In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.