ein Witz

Das soll ein Witz sein?

Is that supposed to be a joke?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist ein Witz nur zwischen ihm und mir.

That's a joke just between him and me.

„ Ist das ein Witz?“–„ Na klar ist das ein Witz!“

“Is this a joke?” — “Of course it’s a joke!”

Der Lohn hier ist ein Witz.

The pay here is a joke.

Sollte nur ein Witz sein!

It was just meant to be a joke!

— Aquarius (2016)

Das ist jetzt ein Witz.

This is ridiculous now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das war ein Witz.

That was a joke.

— GoodFellas (1990)

Das ist doch ein Witz!

That's a joke!

— Akira (1988)

War ein Witz.

Just kidding.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ein Witz.

A joke.

— Juno (2007)

Das ist ein Witz, ein Clowns-Kostüm!

That's a joke, a clown costume!

— American Gangster (2007)

Neben dir war ich ein Witz.

Next to you, I was a joke.

— Lohn der Angst (1953)

Es ist natürlich ein Witz.

Of course, it's a joke.

Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz ist!

Please tell me this is a joke!

Ist doch ein Witz.

This is a joke.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nach dem, was letztes Jahr geschah, ist diese Situation ein Witz.

After what happened last year, this situation is a joke.

— Senna (2010)

Entschuldige, das war ein Witz.

Sorry, that was a joke.

— Amores perros (2000)

Etwas daneben, aber ein Witz.

A bit off, but it’s a joke.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das ist also ein Witz?

So this is a joke?

— Bugonia (2025)

Es war ein Witz.

It was a joke.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das soll doch ein Witz sein, oder?

This has to be a joke, right?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es ist ein Witz.

It's a joke.

— Senna (2010)

Das war ein Witz!

That was a joke!

— Gegen die Wand (2004)

Das ist doch wohl ein Witz.

This has to be a joke.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Glaubst du, das ist ein Witz?

Do you think this is a joke?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bitte sagt mir, dass das ein Witz ist!

Please tell me this is a joke!

Ist nur ein Witz.

It's just a joke.

— Rushmore (1998)

Ein Witz!

A joke!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist ein Witz!

That's a joke!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soll das ein Witz sein?

Is this supposed to be a joke?

— Girls' Night Out (2017)

Ist für dich alles ein Witz?

Is everything a joke to you?

War das ein Witz?

Was that a joke?

Ist doch ein Witz, oder?

This is a joke, right?

— Whiplash (2014)

War nur ein Witz.

It was just a joke.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das Avatar-Programm ist ein Witz.

The Avatar program is a joke.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ist es ein Witz?

Is it a joke?

Es war ein Witz, dass ich Sie nur treffe, wenn Sie Blut spenden.

It was a joke that I would only meet you if you donated blood.

— The Secret Agent (2025)

Stell dir vor, das Ganze wäre ein Witz.

Imagine the whole thing was a joke.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist nicht mal ein Witz.

It's not even a joke.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)