nicht, dass er

that he

→ nicht

phrase Uncommon #13,521

that he Used in a negative main clause before a subordinate clause: "I don't think that he..." / "I didn't want that he...".

GE: Ich hoffe nicht, dass er zu spät kommt.

EN: I hope that he doesn't come too late.

Tom denkt nicht, dass er Mary jemals treffen wird.

Tom doesn't think he'll ever meet Mary.

Ich will auch nicht, dass er zur Armee geht.

I don't want him to join the army either.

— Gefahr und Begierde (2007)

Vielleicht wusste er nicht, dass er versichert war.

Perhaps he didn't know he was insured.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich glaub nicht, dass er Jazz mag.

I don't think he likes jazz.

— Whiplash (2014)

Das heißt aber nicht, dass er jemanden getötet hat, klar?

But that doesn't mean he killed anyone, okay?

— Mystic River (2003)

Ich glaube auch nicht, dass er es wusste.

I don't think he knew either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Meinst du nicht, dass er Angst hat?

Don’t you think he’s afraid?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.

As a teenager, he didn't know that he would become famous later on.

Ich glaub nicht, dass er zurückkommt.

I don't think he's coming back.

— Diva (1981)

Sie wussten ja nicht, dass er nur ein alter und hungriger Wolf war.

They didn't know, of course, that he was just an old and hungry wolf.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie sagte, sie glaubte nicht, dass er das allein tun würde.

She said she didn’t believe he would do it alone.

Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.

Tom didn't realize that he was in any danger.

Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.

Tom didn't notice that he was being followed.

Ich finde nicht, dass er recht hat.

I don't think he's right.

Nicht, dass er gelogen hat, sondern dass er kein Vertrauen zu mir hat.

It’s not that he lied, but that he doesn’t trust me.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.

Tom didn't notice that he was wearing his sweater inside out.

Glaubst du nicht, dass er dir dann ans Herz gewachsen sein wird?

Don't you think he will have grown close to your heart by then?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenhändler wird.

Tom's parents didn't want him to become a used-car dealer.

Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.

He didn't keep his promise to call me soon.

Ich glaub nicht, dass er für unsere Lage Mitleid aufbringt.

I don't think he feels any sympathy for our situation.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Freust du dich nicht, dass er da ist?

Aren't you happy he's here?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Seine Eltern wollen nicht, dass er auch an die Front geht.

His parents don't want him to go to the front lines.

— Gefahr und Begierde (2007)