du bist hier

you are here

→ du

phrase Common #8,149

you are here A direct statement that someone is present in a particular place. Depending on context, „hier“ can also refer to the current situation or environment.

GE: Du bist hier genau richtig.

EN: You are exactly where you need to be here.

Aber keine Angst, du bist hier unter Freunden.

But don’t worry, you’re among friends here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du bist hier?

You are here?

— GoodFellas (1990)

Du bist hier auf jeden Fall der beste Schwimmer.

You’re definitely the best swimmer here.

Du bist hier der einzige Störenfried.

You're the only troublemaker here.

Du bist hier nicht sicher.

You are not safe here.

— Fight Club (1999)

Du bist hier schon viel zu lange.

You’ve been here far too long already.

Du bist hier, weil dich Haemi schickt.

You are here because Haemi sent you.

— Burning (2018)

Du bist hier beliebt, man mag dich.

You’re popular here; people like you.

— Malcolm X (1992)

Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.

You are not exposed to any danger here.

Du bist hier noch nicht fertig.

You’re not done here yet.

Du bist hier sicherer.

You are safer here.

— The Age of Shadows (2016)

Du bist hier.

You are here.

— Wicked (2024)

Katasonow wartet auf dich in Dikowka, und du bist hier.

Katasonow is waiting for you in Dikowka, and you are here.

— Iwans Kindheit (1962)

Du bist hier Hauptdarsteller, nicht irgendein Komparse, klar?

You're the main character here, not just some extra, got it?

— Drive (2011)

Du bist hier der Psycho!

You're the psycho here!

— Anora (2024)

Du bist hier schon richtig zu Hause.

You've come to the right place.

— Das süße Leben (1960)

Du bist hier, damit wir sehen, ob man sich darauf verlassen kann!

You're here so we can see if it's reliable!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ach, du bist hier?

Oh, you're here?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist hier nicht zu Hause.

You don't belong here.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du bist hier sicher.

You are safe here.

— Battle Royale (2000)

Du bist hier, weil ich dich eingeladen habe, okay?

You're here because I invited you, okay?

— Montags in der Sonne (2002)

Du bist hier der Experte, Tom.

You're the expert here, Tom.

Du bist hier richtig.

You've come to the right place.