Yap.Town

dennoch

nevertheless, still

adverb Common #8,383
nevertheless, still
GE: Es regnet, dennoch gehen wir spazieren.
EN: It's raining, but we're still going for a walk.

Doch wo immer ich war, sind dennoch nur Hunger und Krieg.

But wherever I went, there was only hunger and war.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Dennoch denke ich, dass Sie mich nur benutzen.

Nevertheless, I think you're just using me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich werde Sie dennoch entlassen.

I will still dismiss you.

— Control (2007)

Aber dennoch wünsche ich Ihnen allen viel Glück.

But I still wish you all the best of luck.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dennoch muss ich sagen, dass in diesem Fall ein Wunder stattgefunden hat.

Nevertheless, I must say that a miracle has taken place in this case.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sind wir dennoch was wir sind.

Are we nevertheless what we are?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dennoch, es ist eine großartige Kopie.

Nevertheless, it's a great copy.

— The Man from Earth (2007)

Von dem, was die Kirche mich lehrte, profitierte ich dennoch.

Nevertheless, I benefited from what the church taught me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aber ich würde vorschlagen, dennoch schleunigst zu beichten.

But I would suggest confessing as soon as possible anyway.

— Der Leopard (1963)

Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.

Tom didn't want to help us today, but he did it anyway.

Dennoch bin ich hier.

Nevertheless, I am here.

— Ratatouille (2007)

Dennoch gibt es einen dünnen Faden, der Himmel und Mensch verbindet.

Yet there is a thin thread that connects heaven and man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.

Do what you want, people will still applaud.

Dennoch schlagen Sie einen meiner Schüler.

Nevertheless, you hit one of my students.

— Fearless (2006)

Dennoch, hätte ich mich gern von ihr verabschiedet.

Nevertheless, I would have liked to say goodbye to her.

— Delicatessen (1991)

Aber Sie würden dennoch arm enden.

But they would still end up poor.

— Malcolm X (1992)

Nein, aber er ist dennoch wunderbar.

No, but he is wonderful nonetheless.

— Konklave (2024)

Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.

Although it is small, it is nevertheless a very good car.

Ich bin müde; dennoch muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.

I'm tired, but I still have to finish my homework.

Dennoch bist du ein Mensch.

Yet you are human.

Aber ich war dennoch gern die Frau eines großen Schauspielers.

But I still enjoyed being the wife of a great actor.

— Opfer (1986)

Dennoch liegt es in deiner Hand, dich ihm zu widersetzen.

However, it is in your power to resist him.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dennoch tat ich, was ich tun musste, weil ich es einfach wusste.

Nevertheless, I did what I had to do, because I simply knew I had to.

— La La Land (2016)

Wie du meinst, aber die Tür muss dennoch repariert werden.

Whatever you say, but the door still needs to be repaired.

— Pinocchio (2019)

Und sie erwarten dennoch Hilfe von uns?

And yet they still expect help from us?

— Die sieben Samurai (1954)

Auch wenn sein Handy weiter abgeschaltet ist, rufen wir dennoch weiter an, klar.

Even if his mobile phone remains switched off, we will still call him, of course.

— Loveless (2017)

Und trinkst dennoch dunkles Bier.

And yet you drink dark beer.

— Wächter des Tages (2006)

Aber es ist dennoch ein sehr interessanter Vorschlag.

But it is nevertheless a very interesting proposal.

— Toni Erdmann (2016)

Dennoch ein Tipp.

Still, a tip.

— Schöne Bescherung (1989)

Dennoch musste er irgendwie reinkommen.

Nevertheless, he had to get in somehow.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dennoch, gutes Essen.

Nevertheless, good food.

— The Man from Earth (2007)

Die Diagnose konnte nicht früher gestellt werden, aber es war dennoch zu spät.

The diagnosis could not have been made earlier, but it was still too late.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Oh, lasst uns dennoch Gnade walten.

Oh, let us nevertheless show mercy.

— Henry V (1989)

Dennoch bin ich von Natur aus ein Mädchen, kein Junge.

Nevertheless, I am by nature a girl, not a boy.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Dennoch ist das Leben so erstaunlich.

Nevertheless, life is so amazing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.

Our house is beautiful, but I still miss the old one.

Du magst es nicht glauben, aber es ist dennoch wahr.

You may not believe it, but it's still true.

Dennoch sollten wir versuchen, es zu finden.

Nevertheless, we should try to find it.

— Greenland 2 (2026)