deadly, fatal, mortal (not immortal)
Mortel.
Mortal.
— La Haine (1995)
C'est un poison mortel !
It’s a deadly poison!
Vinz, c'est pas mortel ?
Vinz, isn’t it awesome?
C'était mortel.
It was awesome.
— La Cité des hommes (2007)
La certitude est l'ennemi mortel de la tolérance.
Certainty is the mortal enemy of tolerance.
— Conclave (2024)
Comment il est mortel en vérité, putain !
How deadly he really is, damn!
Tu es aussi d'un ennui mortel.
You're boring as hell too.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pour le Russe ce qui est bel à l'Allemand est mortel.
To the Russian, what is beautiful to the German is deadly.
— Le Frère (1997)
L'homme est mortel.
Man is mortal.
Vous savez que le suicide est un péché mortel.
You know that suicide is a mortal sin.
— Manon des sources (1986)
C'est mortel.
It's awesome.
— Mother (2009)
C'est littéralement mortel.
It’s literally deadly.
— Anaconda (2025)
Ça, c'est péché mortel !
That's a mortal sin!
— Les Invasions barbares (2003)
Et tout droit c'est mortel ?
And is going straight deadly?
— Stalker (1979)
Mais le plus mortel d'entre eux est toujours quelque part dans cet avion.
But the deadliest of them is still somewhere on this plane.
— Running Man (2025)
Il est mortel.
He is mortal.
Trop mortel.
Too deadly.
Le soleil est un laser mortel.
The sun is a deadly laser.
Le divorce est un péché mortel.
Divorce is a mortal sin.
— Les Diaboliques (1955)
C'est mortel !
That’s awesome!
Je suis mortel, vous êtes une Elfe.
I am mortal, you are an Elf.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'est pas trop mortel, ça ?
Isn't that awesome?
Avec les nanas, l'ennui est mortel.
When it comes to women, boredom is deadly.
— Le Tao de Steve (2000)
Yanni a fait un accident mortel.
Yanni had a fatal accident.
C'était mortel, ta fête.
Your party was awesome.
— Taxi (1998)
C'est pas mortel comme phase ?
Isn't that phase deadly?
C'est trop mortel !
That’s so awesome!
Il bluffait, ouais, super mortel.
He was bluffing—yeah, really deadly.