j'en reviens pas

J'en reviens pas que tu lui dises de ne pas perdre le sens de l'humour.

I can't believe you're telling them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

J'en reviens pas !

I can't believe it!

— Les Invasions barbares (2003)

J'en reviens pas, tu travailles directement en face.

I can't believe it, you work right across the street.

— La La Land (2016)

Mais j'en reviens pas qu'ils aillent aussi loin.

But I can't believe they'd go that far.

— Shaolin Soccer (2001)

J'en reviens pas qu'il soit témoin.

I can't believe he's a witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'en reviens pas.

I can't believe it.

— Do the Right Thing (1989)

J'en reviens pas comment elle parle !

I can't believe the way she talks!

— Rang de Basanti (2006)

J'en reviens pas, tu veux virer ma mère.

I can't believe you want to fire my mother.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est super, j'en reviens pas !

That's amazing, I can't believe it!

— Tampopo (1985)