te mettre

to put you

→ te

phrase Common #4,028

to put you Te can mean “you” as an object or “yourself” in a reflexive construction; the exact meaning depends on the context.

FR: Tu peux te mettre près de la fenêtre.

EN: You can sit near the window.

Et faut te mettre la presse dans la poche.

And you have to get the press in your pocket.

— F1® Le Film (2025)

J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.

I liked your hair better before you got straight bangs.

Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.

I don't want to get you into trouble.

Qu'est-ce qui t'a poussé à te mettre au violon ?

What made you take up the violin?

Hé pour la nostalgie je peux te mettre au frais ?

Hey, can I put you on ice for the nostalgia?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.

You should get serious about it.

Mais où te mettre ?

But where do you put yourself?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Va te mettre au chaud.

Go get warm.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Celui que tu vas te mettre dans les poches.

The one you're going to pocket.

— Ménage (1986)

Tu vas te mettre au surf ?

Are you going to take up surfing?

— Crime 101 (2026)

Veux-tu discuter ou juste te mettre en colère ?

Do you want to have a discussion or just get angry?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne veux pas te mettre en colère.

I don't want to make you angry.

Ne la laisse pas te mettre en prison dans le cerveau.

Don't let it imprison you in your brain.

— Jojo Rabbit (2019)

Et arrête de gueuler, tu vas m'obliger à te mettre du plomb.

And stop yelling, or you'll force me to put a bullet in you.

— Amours chiennes (2000)

On va te mettre à l'abri.

We'll get you to safety.

Je ne veux pas te mettre dans la merde.

I don’t want to get you into trouble.

On va te mettre en tenue.

We're going to get you dressed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.

You have no reason to get angry.

Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.

I never intended to put you in any danger.

Il fallait que tu ailles là-bas te mettre dans le pétrin ?

Did you really have to go there and get yourself into trouble?

— Divorce à l'italienne (1961)

Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.

I didn't mean to make you feel uncomfortable.

Je devrais te mettre une fessée pour ce genre de propos.

I should spank you for saying things like that.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

As-tu déjà envisagé de te mettre au tricot ?

Have you ever considered taking up knitting?

Il faut te mettre à l'abri.

You need to take shelter.

Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.

Of course, Grandma; let’s get you to bed.

Tu peux pas te mettre à ma droite, tu le sais.

You can't stand to my right, you know that.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux voir comment tu vas te mettre dans le pétrin.

I want to see how you're going to get yourself into trouble.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'appelle le contremaître, je lui dis de te mettre sur la liste.

I'll call the foreman and tell him to put you on the list.

— Reservoir Dogs (1992)

Vas-tu te mettre en colère et te battre ?

Are you going to get angry and fight?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Va te mettre sous la moustiquaire.

Go get under the mosquito net.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Essaie de te mettre à ma place.

Try to put yourself in my shoes.

Tu devrais te mettre au golf.

You should take up golf.

Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.

We’ll soon be able to put you in prison.

Tu vas te mettre là ?

Are you going to stand there?

— Projet Dernière Chance (2026)

Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

If you want to marry me, you have to get down on one knee and give me a ring.

Pourquoi tu veux te mettre à l'héroïne, à l'âge que t'as ?

Why do you want to start using heroin at your age?

— Douleur et gloire (2019)

Essaie de te mettre à la place de ta mère.

Try to put yourself in your mother's shoes.

Viens te mettre là.

Come stand here.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il faut te mettre à dire oui à tout.

You have to start saying yes to everything.

Je veux te mettre mon poing à la figure.

I want to punch you in the face.

Tu veux te mettre au pieu ?

Do you want to get into bed?

— Princess Bride (1987)

Mais promets-moi de ne pas te mettre en colère.

But promise me you won't get angry.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Merritt, va te mettre en position.

Merritt, go get into position.

— Insaisissables 2 (2016)

T'as l'temps de te mettre à l'abri ?

Do you have time to get to safety?

— Predator (1987)

Je voulais te mettre au courant.

I wanted to let you know.

Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.

I'm sure I can find something for you to wear.

Ils vont te mettre cette cloche, comme une vache !

They’re going to put that bell on you, like a cow!

— Black (2005)

Et ne me dis pas que tu n'as rien à te mettre parce que tu pourrais porter ça.

And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear that.

— Wicked (2024)

Bianca, Gus va te mettre ta ceinture.

Bianca, Gus is going to put your seatbelt on you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)