aux poissons

to the fish

→ aux

phrase Rare #30,276

to the fish A contraction of à les poissons. Depending on context, it can also mean “for the fish” or appear in compounds such as marché aux poissons, meaning “fish market.”

FR: Je donne les restes aux poissons.

EN: I give the leftovers to the fish.

Le marché aux poissons est-il ouvert ?

Is the fish market open?

Eh, ils mentent à tout le monde, même aux poissons !

Hey, they lie to everyone, even the fish!

— Chute libre (1993)

On aurait dit le marché aux poissons.

It looked like a fish market.

— Carandiru (2003)

La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.

The sea is to fish what the sky is to birds.

Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?

What is the situation like in the fish market?

L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.

Air is to humans what water is to fish.

C'est comme un marché aux poissons.

It’s like a fish market.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.

Whales resemble fish in shape.

On n'apprend pas à nager aux poissons.

You don't teach fish how to swim.

Non, je la jetterai à la mer, aux poissons.

No, I'll throw it into the sea, for the fish.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)