Yap.Town

qui compte

matters

→ qui
phrase Common #4,421
matters Often used in the expression "ce qui compte" meaning "what matters" or "the important thing."
FR: Le plus important, c'est ce qui compte vraiment.
EN: The most important thing is what really matters.

Mais là, c'est moi qui compte.

But right now, I’m the one who matters.

— Pour l'éternité (2025)

Oui, il n'y a pas que l'argent qui compte.

Yes, money isn’t the only thing that matters.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Y a que ça qui compte.

That's all that matters.

C'est le présent qui compte.

It's the present that matters.

C'est le bonheur de l'être aimé qui compte.

What matters is the happiness of the person you love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pour elle, c'est l'argent qui compte.

For her, money is what matters.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est ce qu'il y a dedans qui compte.

It’s what’s inside that counts.

— Drive (2011)

Le rugby, c'est pas ça qui compte !

Rugby isn't what matters!

— Le Cercle des neiges (2023)

Qui compte les voix ce soir ?

Who's counting the votes tonight?

Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.

It’s not how much you know that matters, but what you can do.

Il n'y a que ça qui compte, hein ?

That's all that matters, right?

Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.

You are the person who matters most in my life.

C'est la pensée qui compte.

It's the thought that counts.

C'est le résultat qui compte.

It's the result that counts.

C’est la liberté qui compte.

It's freedom that counts.

— The Shadow's Edge (2025)

Il n'y a que ma Joy qui compte.

My Joy is the only thing that matters.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il n'y a que toi qui compte.

It's only you that matters.

Qui compte ?

Who matters?

Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?

Why is money the only thing that matters in life?

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

I broke the only rule that matters to him.

— Shelter (2026)

Il n'y a que ça qui compte.

That's all that matters.

— Mystic River (2003)

Mais qui compte ?

But who matters?

C'est le premier pas qui compte.

It’s the first step that counts.

Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.

It’s not what you say that matters, it’s how you say it.

C'est la qualité qui compte, pas la quantité.

It's quality that matters, not quantity.

Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité.

It’s not the quantity that matters, but the quality.

Ce n'est pas la taille qui compte, mais ce qu'on en fait.

It’s not the size that matters, but what you do with it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est l'intérieur qui compte.

It's the inside that counts.

Il n'est pas le genre d'homme qui compte sur les autres.

He’s not the kind of man who relies on others.

C'est ça qui compte.

That's what matters.

— Chute libre (1993)

Ce n'est pas leur apparence qui compte.

It's not their appearance that matters.

— Akira (1988)

Ecoutez-moi, il n'y a qu'une chose qui compte.

Listen to me, there’s only one thing that matters.

— Chicago (2002)

Y a plus qu'elle qui compte.

She’s the only one who matters now.

— Une bataille après l'autre (2025)

Y a rien qui compte, là-dedans ?

Is there nothing that matters in all of this?

— Les Invasions barbares (2003)