l'expliquer

Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?

Could you explain it more simply?

Ne me demandez pas de l'expliquer !

Don't ask me to explain it!

Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?

Could you explain it more simply?

Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

Vas-tu me l'expliquer, un jour, ce que tu fais au juste dans la vie, toi ?

Are you ever going to explain to me what exactly you do for a living?

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.

I can’t explain it to you right now.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.

I can't explain it in words.

— Burning (2018)

Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.

Let me try to explain it to you.

J'ai du mal à l'expliquer.

I’m having a hard time explaining it.

Je suis en train de vous l'expliquer.

I'm explaining it to you.

— King of Comedy (1999)

J'arrive tellement pas à l'expliquer.

I really can't explain it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je dois te l'expliquer ?

Do I have to explain it to you?

Je ne vais pas vous l'expliquer.

I'm not going to explain it to you.

Je ne peux pas l'expliquer à mon père.

I can’t explain it to my father.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Peut-être que vous pourriez me l'expliquer.

Maybe you could explain it to me.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

I don't have time to explain it in detail.

Demandez à Tom de l'expliquer.

Ask Tom to explain it.

Je peux l'expliquer.

I can explain it.

Je vais te l'expliquer.

I'll explain it to you.

— Le Ruban blanc (2009)

Je ne sais pas comment l'expliquer.

I don't know how to explain it.

J'ignore comment l'expliquer autrement.

I don't know how else to explain it.

Il faudrait l'expliquer.

It should be explained.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pouvez-vous l'expliquer ?

Can you explain it?

J'ai essayé de l'expliquer à Tom.

I tried to explain it to Tom.

Il va me l'expliquer.

He’s going to explain it to me.

Je ne sais comment l'expliquer.

I don't know how to explain it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je pourrais l'expliquer à votre mari en deux minutes.

I could explain it to your husband in two minutes.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne peux l'expliquer.

I can't explain it.

— Rebecca (1940)

Je ne peux l'expliquer à l'instant.

I can't explain it right now.

Ce saint homme pourrait nous l'expliquer.

This holy man could explain it to us.

— Rashōmon (1950)

Je ne peux pas l'expliquer non plus.

I can't explain it either.

Je ne peux pas vous l'expliquer.

I can't explain it to you.

— Matrix (1999)

Ne me demande pas de l'expliquer !

Don't ask me to explain it!

Sami ne peut pas l'expliquer.

Sami can't explain it.

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

It's impossible for me to explain it to you.

Je vais tâcher de vous l'expliquer.

I'll try to explain it to you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)