knowing, being familiar with
Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.
Since I didn't know his phone number, I couldn't call him.
Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
How do you calculate the radius when you know the circumference?
Non, mais la connaissant, ça devait être quelqu'un de très spécial.
No, but knowing her, it must have been someone very special.
— Tesis (1996)
Connaissant le père Neuville, je savais comment il allait gérer la situation.
Knowing Father Neuville, I knew how he would handle the situation.
— Ne le dis à personne (2006)
Qui, le connaissant, y croira ?
Who, knowing him, will believe it?