Yap.Town

t'en sortir

get through it

→ te
phrase Common #9,044
get through it Often means to manage or cope successfully with a difficult situation.
FR: Tu vas t'en sortir.
EN: You’ll get through it.

Comment tu comptes t'en sortir ?

How do you plan to get out of this?

— Haider (2014)

Comment vas-tu t'en sortir ?

How are you going to get out of this?

Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?

Can't you get by on your current salary?

Ça te permet de t'en sortir ?

Does that help you get by?

— Mulholland Drive (2001)

Et tu vas pas t'en sortir avec une pirouette à la con.

And you’re not going to get away with some stupid cop-out.

— F1® Le Film (2025)

Tu ne peux plus t'en sortir.

You can't get out of this anymore.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Écoute, Rose, tu vas t'en sortir.

Listen, Rose, you'll get through this.

— Titanic (1997)

Tu crois t'en sortir parce que ta mère est ailleurs ?

You think you'll get away with it just because your mother is somewhere else?

— Star Trek (2009)

Comment tu vas t'en sortir ?

How are you going to get out of this?

Plus important, tu vas réussir à t'en sortir ?

More importantly, do you think you'll manage to get through it?

— Departures (2008)

Tu peux t'en sortir ?

Can you manage?

— The Man From Nowhere (2010)

C'est la seule façon de t'en sortir.

It's the only way out.

Tu vas t'en sortir.

You'll be okay.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

T'es un foutu coriace, tu vas t'en sortir.

You’re one tough bastard—you’re going to pull through.

— En terrain miné (2014)

Tu vas bien t'en sortir.

You're going to be fine.

Tu vas très bien t'en sortir.

You're going to do just fine.

Tu croyais t'en sortir avec ton numéro de briques ?

Did you think you could get away with your brick stunt?

— Adieu ma concubine (1993)

Allez, j'ai toujours su que Billy allait t'en sortir.

Come on, I always knew Billy would get you out of it.

— Chicago (2002)

Alors, comment penses-tu t'en sortir ?

So, how do you think you're going to manage?

— Chicago (2002)

Tu crois que tu vas t'en sortir ?

Do you think you're going to make it?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.

You're not getting away with that.

Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?

Can you make ends meet on your salary?

Ça va aller, tu vas t'en sortir.

It's going to be okay, you're going to get through this.

Tu vas t'en sortir ?

Will you manage?

— Intouchables (2011)

Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?

How are you going to manage without a job?

Tu crois pouvoir nous voler et t'en sortir ?

You think you can rob us and get away with it?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu as l'air de bien t'en sortir.

You seem to be doing pretty well.

— Running Man (2025)

Voilà le moyen de t'en sortir.

This is the way out.