je m'en sors

i manage; i get by

→ je

phrase Rare #23,079

i manage; i get by An idiomatic expression meaning that you are coping successfully with a difficult situation or will get through it. The tense changes with the verb: je m'en sortirai means “I'll get through it.”

FR: Avec un peu d'aide, je m'en sors très bien.

EN: With a little help, I'm managing very well.

Je m'en sors bien avec ma pâtisserie.

I'm doing well with my baking.

Je m'en sors très bien tout seul, d'accord ?

I can manage perfectly well on my own, okay?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je m'en sors bien également, merci.

I'm doing well too, thanks.

Je m'en sors très bien.

I'm doing very well.

Comment je m'en sors ?

How am I going to manage?

Je m'en sors bien.

I'm doing well.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si je m'en sors, je vous laisse lire mes poèmes.

If I make it through this, I'll let you read my poems.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Moi, tu vois, je m'en sors vivant.

Me, you see, I make it out alive.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je m'en sors.

I'm managing.

Je m'en sors plutôt bien.

I’m doing pretty well.

— Dune : Deuxième partie (2024)