Yap.Town

se débrouiller

to manage on one’s own

→ se
phrase Uncommon #10,592
to manage on one’s own Often implies managing without help or support.
FR: On peut se débrouiller seuls.
EN: We can manage on our own.

Laissez-le se débrouiller tout seul.

Let him figure it out on his own.

Comment va-t-elle se débrouiller ?

How will she manage?

Il faut se débrouiller, par ces temps de misère.

You have to fend for yourself in these hard times.

— Army of Shadows (1969)

Il peut se débrouiller tout seul.

He can manage on his own.

La misère lui a appris à se débrouiller seul.

Poverty taught him to fend for himself.

Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.

Now, I think we can manage.

Bah, on va se débrouiller.

Well, we’ll manage.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu crois vraiment que Tom et Marie peuvent se débrouiller seuls ?

Do you really think Tom and Marie can manage on their own?

On peut se débrouiller seuls.

We can manage on our own.

Ses proches sont des salauds et la pauvre a dû se débrouiller seule.

Her relatives are bastards and the poor woman had to fend for herself.

— Mother (2009)

Ils ne sont pas petits et peuvent se débrouiller seuls.

They’re not little, and they can manage on their own.

— PK (2014)

Comment vont-ils se débrouiller ?

How will they manage?

Se débrouiller !

Fending for oneself!

— Rang de Basanti (2006)

Millie sait se débrouiller.

Millie knows how to handle herself.

— La Femme de ménage (2025)

On va se débrouiller.

We'll manage.

— Army of Shadows (1969)

Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.

She’s good at handling children.

Elles devront se débrouiller.

They’ll have to manage on their own.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Même si ce ne sera pas évident pour les frais, on va se débrouiller.

Even if covering the expenses won’t be easy, we’ll manage.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il peut se débrouiller sans ses lunettes.

He can get by without his glasses.

On va devoir se débrouiller seuls.

We’ll have to manage on our own.

— The Wandering Earth (2019)