ça se passe

Ça se passe gentiment !

It’s going along nicely!

Ça se passe comment là-haut ?

How are things up there?

— En terrain miné (2014)

Ça se passe comme ça.

It happens like this.

— Les Affranchis (1990)

C'est toujours comme ça que ça se passe.

That's how it always happens.

Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

I never wanted things to turn out this way.

Alors, le lièvre, ça se passe comme ça.

So, this is how it goes with the hare.

— Taxi (1998)

Parce que c'est là que ça se passe.

Because that's where it's happening.

— Dune : Première partie (2021)

Ça se passe, voilà tout, mon pote.

It happens, that's all, buddy.

— En terrain miné (2014)

Ça se passe toujours dans les toilettes.

It always happens in the bathroom.

— Irreversible (2002)

Ça se passe comment ?

How does it work?

C'est maintenant que ça se passe.

This is happening now.

Yoriko se faisait du souci, mais ça se passe plutôt bien.

Yoriko was worried, but it's going rather well.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est comme ça que ça se passe.

That's how it goes.

Et où ça se passe, pour moi ?

And where does that happen, for me?

Ça se passe en Suisse.

It takes place in Switzerland.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'aime pas la façon dont ça se passe.

I don't like the way things are going.

Ça se passe d'explications.

It speaks for itself.

Ça se passe pendant la Première Guerre.

It takes place during World War I.

— Parle avec elle (2002)

Ça se passe comment, un duel ?

How does a duel work?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce n'est pas comme ça que ça se passe.

That's not how it works.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça se passe mieux.

Things are going better.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'attends que ça se passe, comme tout le monde.

I’m waiting for it to happen, just like everyone else.

— Les Affranchis (1990)

Alors, si on décide de le faire, ça se passe comment ?

So, if we decide to go ahead with it, how does it work?

— Seul sur Mars (2015)

Ça se passe super bien.

It's going really well.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est dans la tête, que ça se passe.

It all happens in your head.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Oui, je m'occupe de tout, ça se passe très bien.

Yes, I’m taking care of everything; it’s going very well.

— No (2012)

Ça se passe toujours comme ça.

It always happens like this.

Sami ne s'attendait pas à ce que ça se passe aussi vite.

Sami didn't expect it to happen so quickly.

C'est comme ça que ça se passe ici.

That's how it is here.

J'aurais voulu que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

Ça se passe en Inde !

It takes place in India!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ça se passe ?

Is this happening?

— La Cité des hommes (2007)

Ça se passe très bien.

It's going very well.

Il n'était pas dans notre intention que ça se passe ainsi.

It was not our intention for things to turn out this way.

Ça se passe plutôt bien.

It's going pretty well.

Quand est-ce que ça se passe ?

When does it happen?

Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.

Nothing happens unless you make it happen.

Rester ici et attendre que ça se passe ?

Stay here and wait for it to blow over?

— Andhadhun (2018)

Ça se passe là-dedans.

It’s happening in there.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'aurais aimé que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

Moi c'que j'aime, tu sais c'est quand ça se passe dans des châteaux.

You know what I like? When it takes place in castles.

— Un prophète (2009)

Ça se passe la nuit dans l’escalier.

It happens at night in the stairwell.

— Delicatessen (1991)

Pas si ça se passe chez toi.

Not if it happens at your place.

— The Rip (2026)

Avec votre père aussi ça se passe très très bien.

Things are going very, very well with your father, too.

— Delicatessen (1991)