mais je suis

Vous avez l'habitude de jouer en solo, mais je suis à votre service.

You're used to playing solo, but I'm at your service.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni rien entendu.

But I’m the bodyguard, and I didn’t say or hear anything.

Mais je suis mal à l'aise.

But I feel uncomfortable.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais je suis si peu photogénique !

But I'm so unphotogenic!

— Amarcord (1973)

Tu comprends pas, mais je suis terrifiée.

You don't understand, but I'm terrified.

— La La Land (2016)

Mais je suis plus à l'aise ainsi.

But I feel more comfortable this way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Mais je suis marrant comment ?

But how funny am I?

— Les Affranchis (1990)

Mais je suis pressée et vous me retardez.

But I'm in a hurry and you're delaying me.

— Psychose (1960)

Ma sœur est mince, mais je suis un peu en surpoids.

My sister is thin, but I’m a little overweight.

Mais je suis en mesure de t'offrir autre chose.

But I can offer you something else.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je voudrais bien t'aider, mais je suis impuissante.

I’d really like to help you, but I’m powerless.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais je suis accusé de meurtre et je voudrais savoir pourquoi.

But I am accused of murder, and I would like to know why.

— Ne le dis à personne (2006)

Mais je suis à fond.

But I’m really into it.

— Out of It (1978)

Mais je suis, par nature, une fille, pas un garçon.

But I am, by nature, a girl, not a boy.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais je suis persuadé que tu connais le nom de l'auteur.

But I’m convinced you know the author’s name.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais je suis content de te voir.

But I'm glad to see you.

Ça coûte cher, mais je suis riche.

It's expensive, but I'm rich.

— Intouchables (2011)

Mais je suis vexée !

But I'm offended!

— Faute d'amour (2017)

Mais je suis de retour.

But I'm back.

— La Femme de ménage (2025)

Mais je suis seul.

But I am alone.

— The Mermaid (2016)

Mais je suis la fille de mon père.

But I’m my father’s daughter.

— PK (2014)

Mais je suis sa femme.

But I am his wife.

Pour sûr, mais je suis rudement prudent.

For sure, but I'm being extremely careful.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mais je suis avec toi.

But I am with you.

— Masaan (2015)

La vie est dure, mais je suis encore plus dure.

Life is hard, but I'm even harder.

Mais je suis ta femme !

But I’m your wife!

— Serie Noire (1979)

Mais je suis à Pine Grove désormais.

But I'm in Pine Grove now.

— Scream 7 (2026)

Mais je suis stupéfaite.

But I’m stunned.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mais je suis ton professeur.

But I am your teacher.

— Une femme fantastique (2017)

Mais je suis vivant.

But I am alive.

— Lust, Caution (2007)

Mais je suis à sec, ma belle.

But I'm broke, sweetheart.

— Carnets de voyage (2004)

Mais je suis champion de pêche sous-marine.

But I am a spearfishing champion.

— Les Diaboliques (1955)

Mais je suis comme ça.

But that's just how I am.

— PIKU (2015)

Mais je suis un vieil homme.

But I am an old man.

— Le Facteur (1994)

Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.

You may be right, but I disagree with your opinion.

Mais je suis assez grand pour te massacrer.

But I'm big enough to kill you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais je suis juste ici.

But I'm just here.

— Black Panther (2018)

Mais je suis plus civilisé.

But I am more civilized.

— La Plateforme (2019)

Merci, mais je suis végétarien.

Thank you, but I'm a vegetarian.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mais je suis brave !

But I'm brave!

— Le Roi lion (1994)

Mais je suis le rédacteur.

But I am the editor.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais je suis toujours en retard sur les autres.

But I’m still behind everyone else.

— Syndromes and a century (2006)

Je suis drôle, mais je suis surtout très romantique.

I'm funny, but I'm mostly very romantic.

— The Mermaid (2016)

Mais je suis la sœur de Sweetu, garçon stupide.

But I’m Sweetu’s sister, you stupid boy.

— New York Masala (2003)

Mais je suis constante en français car j'aime beaucoup lire.

But I stick with French because I really enjoy reading.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je l'ai peut-être dit mais je suis mariée.

I may have mentioned it, but I’m married.

— Le Conformiste (1971)

Mais je suis amoureux de toi.

But I'm in love with you.

— Cinema Paradiso (1988)

Mais je suis au travail.

But I'm at work.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais je suis toujours là.

But I'm still here.

— Ratatouille (2007)

Mais je suis préfet.

But I’m a prefect.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais je suis obligé de refuser..

But I have to say no.

— Shaolin Soccer (2001)

Mais je suis sur toi.

But I'm on top of you.

— Ménage (1986)

Mais je suis plus souvent dehors.

But I'm outside more often.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous riez, mais je suis sérieux.

You’re laughing, but I’m serious.

— L'Expérience (2001)

Rien de grave, mais je suis contrarié.

Nothing serious, but I'm upset.

— Dossier 137 (2025)

Je n'ai aucun engagement, mais je suis vouée à dîner seule !

I have no plans, but I’m doomed to dine alone!

— Vacances à Venise (1955)

Tu peux le penser mais je suis Mima !

You may think so, but I am Mima!

— Perfect Blue (1998)

Je sais, vous m'avez renvoyé, mais je suis de retour.

I know, you sent me away, but I'm back.

— Retour vers le futur II (1989)

Merci mais je suis conscient de tout ce que vous avez suggéré.

Thank you, but I’m aware of everything you’ve suggested.

Mais je suis d'accord.

But I agree.

Mais je suis stérile.

But I am sterile.

— Une grande fille (2019)

Je sais pas qui t'es ni ce que tu racontes, mais je suis vraiment pas d'humeur.

I don't know who you are or what you're talking about, but I'm really not in the mood.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais je suis plus âgé, plus sage et c'est moi qui l'ai eu.

But I’m older, wiser, and I’m the one who got it.

— Carnets de voyage (2004)

Dommage, mais je suis meilleur avec une batte.

Too bad, but I’m better with a bat.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais je suis en vacances.

But I'm on vacation.

— Le Cinquième Élément (1997)