traîné

T'as pas traîné.

You didn't waste any time.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai pressé ou traîné ?

Was I too quick or too slow?

— Whiplash (2014)

Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.

Tom hung out with his friends last night.

Tu m'as traîné sur dix kilomètres.

You dragged me for ten kilometers.

— Le Frère (1997)

Ils l'ont traîné derrière eux.

They dragged it behind them.

Parce que si je disais comment elle m'a traîné sur le parquet.

Because if I told them how she dragged me across the floor.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

En plus d'être roué de coups, tu risques d'être traîné en justice !

On top of getting beaten up, you could end up being taken to court!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Alors j'ai traîné, comme ça, pendant des mois, en essayant de survivre.

So I just drifted along like that for months, trying to survive.

— Hothead (1979)

La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.

The conversation dragged on until three o’clock.

Le diagnostic n'a pas traîné, mais il était trop tard.

The diagnosis didn’t take long, but it was too late.

— Il était Temps (2013)