traîné

J'ai pressé ou traîné ?

Was I too quick or too slow?

— Whiplash (2014)

T'as pressé ou traîné ?

Did you hurry or dawdle?

— Whiplash (2014)

La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.

The conversation dragged on until three o’clock.

En plus d'être roué de coups, tu risques d'être traîné en justice !

On top of getting beaten up, you could end up being taken to court!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.

Tom hung out with his friends last night.

Ça n'a pas traîné.

That didn't take long.

— Piège de cristal (1988)

Tu m'as traîné sur dix kilomètres.

You dragged me for ten kilometers.

— Le Frère (1997)

On n'a que trop traîné ici.

We've lingered here far too long.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les négociations n'ont pas traîné.

The negotiations didn’t take long.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils l'ont traîné derrière eux.

They dragged it behind them.