Yap.Town

dieu sait

who knows

→ dieu
phrase Uncommon #14,776
who knows Also used to mean "God knows" or "heaven knows," often to express uncertainty or strong emphasis.
FR: Dieu sait combien de temps ça va prendre.
EN: Who knows how long this will take.

Dieu sait ce que la police a tiré de lui.

God knows what the police got out of him.

— De tout cœur (1998)

Dieu sait quand l'hiver va rentrer.

God knows when winter will arrive.

— PIKU (2015)

Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.

God knows what we're going to leave them when we leave.

— En terrain miné (2014)

Dieu sait où.

God knows where.

— Fight Club (1999)

Dieu sait ce qu'elle a pu raconter à l'avoué !

Heaven knows what she may have told the solicitor!

— Les Diaboliques (1955)

Dieu sait d'où tu es venu et soudain tout autour de nous a changé !

God knows where you came from, and suddenly everything around us changed!

— New York Masala (2003)

Dieu sait si on a besoin de lui.

God knows we need him.

Dieu sait ce que tu penses de moi.

God knows what you think of me.

Dieu sait que j'ai essayé.

God knows I tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dieu sait ce que c'était.

God knows what it was.

Dieu sait pourquoi.

God knows why.

Dieu sait ce qu'elle est capable de faire.

God knows what she's capable of.

Dieu sait de quoi elle est capable.

God knows what she's capable of.

Dieu sait à qui d'autre il a pu envoyer cette cassette.

God knows who else he may have sent this tape to.

— Caché (2005)

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

Dieu sait que ma mère l'a supplié.

God knows my mother begged him.

— Insaisissables 3 (2025)

Dieu sait ce que l'avenir réserve.

God knows what the future holds.

— Tigre & Dragon (2000)

Dieu sait quand Dadu pourra le faire.

God knows when Dadu will be able to do it.

— PIKU (2015)

Dieu sait où il est.

God knows where he is.

— Cinema Paradiso (1988)

Dieu sait.

God knows.

Dieu sait comment.

God knows how.

— De tout cœur (1998)

Dieu sait quoi.

God knows what.