Yap.Town

c'est-à-dire

that is to say

→ ce
phrase Uncommon #15,787
that is to say Used to clarify or rephrase something; often translated as “that is” or “in other words.”
FR: Il travaille à distance, c'est-à-dire depuis chez lui.
EN: He works remotely, that is to say, from home.

Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.

She is my wife’s mother, that is to say, my mother-in-law.

C'est-à-dire moi.

That is, me.

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

C'est-à-dire ?

What do you mean?

— Whiplash (2014)

C'est-à-dire, c'était très joliment chanté.

I mean, it was sung very beautifully.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est-à-dire, timide comment, et audacieuse comment ?

I mean, shy in what way, and bold in what way?

— Mademoiselle (2016)

C'est-à-dire, trois fois le lagaan.

That is to say, three times the lagaan.

— Lagaan (2001)

C'est-à-dire il y a deux ans.

That is, two years ago.

— Aliens, le retour (1986)

C'est-à-dire de retour sur terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

In other words, by the time they return to Earth, a lot of time has already passed.

— Ne Zha (2019)

C'est-à-dire, M. Rozaine.

That is, Mr. Rozaine.

C'est-à-dire toi.

That is, you.

Qu'est-ce que c'est, c'est-à-dire exactement ?

What exactly is it?

C'est-à-dire qu'il doit assassiner.

That means he has to kill someone.

— M le maudit (1931)

C'est-à-dire un contre un.

That is, one-on-one.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est-à-dire nous.

That is, us.

Les montagnes, c'est-à-dire les profils, lui manquent.

He misses the mountains—that is, their outlines.

C'est-à-dire qu'il faut être pragmatique.

In other words, you have to be pragmatic.

— Intouchables (2011)

C'est-à-dire, mon lieutenant, il est allé par là avec la petite aide major.

That is to say, Lieutenant, he went that way with the little assistant surgeon.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est-à-dire, en les frappant avec des bâtons.

That is to say, by hitting them with sticks.

— Nuremberg (2025)

C'est-à-dire un certain nombre.

That is, a certain number.

C'est-à-dire tout le monde.

That is, everyone.

C'est-à-dire, ne tombez pas amoureuse de moi trop vite.

I mean, don't fall in love with me too quickly.

— Mademoiselle (2016)

Plus tard, c'est-à-dire quand ?

Later—when exactly?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

À partir d'ici, c'est "Kakuriyo", c'est-à-dire l'au-delà.

From here on, this is “Kakuriyo,” meaning the afterlife.

— Your Name. (2016)

Mon père étudie l'astronomie, c'est-à-dire la science qui étudie les étoiles.

My father studies astronomy, that is, the science that studies the stars.

L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.

Silver is sometimes worth more than gold—that is, in large quantities.

C'est-à-dire que tu ne viens pas ?

So you're not coming?

C'est-à-dire, du champagne.

I mean, champagne.

— Gramps Is in the Resistance (1983)