ça, non

right? / isn't that so?

→ cela

phrase Uncommon #13,713

right? / isn't that so? A spoken tag used after a statement to seek confirmation or agreement. It often translates naturally as 'right?' or 'isn't it?'.

FR: Tu aimes ça, non ?

EN: You like that, right?

T'es là pour ça, non ?

You're here for that, aren't you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu comprends ça, non ?

You understand that, right?

C'est bon, ça, non ?

That's good, right?

— Aquarius (2016)

Tu le sais ça, non ?

You know that, right?

Tu voudrais que tata voie ça, non ?

You'd want your aunt to see this, wouldn't you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais ça, non.

But that—no.

— La Plateforme (2019)

LeClaire a aimé ça, non ?

LeClaire liked it, didn't she?

— Ratatouille (2007)

Mais nous les filles, on adore ça, non ?

But we girls love it, don't we?

Maman, c'est joli, ça, non ?

Mom, that's pretty, isn't it?

— Crazy Rich Asians (2018)

Allons Mr White, tu vois ça, non ?

Come on Mr. White, you see that, don't you?

— Reservoir Dogs (1992)

Ça doit être ça, non ?

That must be it, right?

— Rebecca (1940)

Pas ça, non.

Not that, no.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est bien ça, non ?

That's right, isn't it?

— Le Château dans le ciel (1986)

Il faut quand même empêcher ça, non ?

We still need to stop this, right?

Il est un peu trop tard pour ça, non ?

It's a bit too late for that, isn't it?

Tu peux faire ça, non ?

You can do that, right?

La Terre va pas s'arrêter de tourner pour ça, non ?

The world’s not going to stop turning because of that, is it?

— Caché (2005)

Mais je dois bien surmonter ça, non ?

But I have to get over this, right?

Je suis là pour ça, non ?

I'm here for that, right?

— Ghost in the Shell (1995)

Ah ça, non !

Oh no, not that!

— Cinema Paradiso (1988)

Tu sais ça, non ?

You know that, right?

C'est elle qui a fait ça, non ?

She's the one who did that, right?

— 2 sœurs (2003)

C'est mignon, ça, non ?

That's cute, isn't it?

— Laurence Anyways (2012)

Ça, non.

No, not that.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous êtes ici pour ça, non ?

That's why you're here, right?

Comment ça, non ?

What do you mean, no?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pas mal ça, non ?

Not bad, huh?

— La Nuit américaine (1973)

Je suppose que c'est moi qui me suis infligé ça, non ?

I suppose I’m the one who did this to myself, right?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ça, non ?

That's it, right?

— Séquences et conséquences (2000)