von einer

Ich reiste gerne mit dem Zug von einer Stadt zur anderen.

I enjoyed traveling by train from one city to another.

— Feld der Träume (1989)

Ich habe von einer berühmten Sängerin ein Autogramm bekommen.

I got an autograph from a famous singer.

Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?

Have you ever fallen off a ladder?

Hier gehört ein Träger hin, von einer Wand zur anderen.

A support beam should go here, from one wall to the other.

— Das süße Leben (1960)

So was von einer Klasse!

That's absolutely fantastic!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Und das von einer einzigen Bombe.

And that's from a single bomb.

— Oppenheimer (2023)

Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.

Your voice will soon be discovered by an interesting person.

Aber du hast einen Diamanten im Wert von einer halben Milliarde Dollar.

But you have a diamond worth half a billion dollars.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er träumt von einer Welt ohne Krieg.

He dreams of a world without war.

Das Buch handelt von einer Geschichte, die mir erzählt wurde.

The book is about a story that was told to me.

— Parallelwelten (2018)

Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?

Have you ever fallen off a ladder?

Und überwacht von einer Polizei mit großem Hang zur Korruption.

And monitored by a police force with a strong propensity for corruption.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Von einer Welle.

From a wave.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sie hat schon immer von einer Reise nach Australien geträumt.

She has always dreamed of traveling to Australia.

Die Akademie wurde später von einer ihrer Schülerinnen wieder aufgebaut.

The academy was later rebuilt by one of its students.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir sind weit entfernt von einer Lösung.

We are far from a solution.

Ich habe Englisch von einer Ausländerin beigebracht bekommen.

I was taught English by a foreigner.

Tagebuch von einer Steffi.

Diary of a Steffi.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ein Abschluss von einer Universität?

A university degree?

— Bugonia (2025)

Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

I can't tell a frog from a toad.

Er hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.

He brought them back for me from a business trip.

— In The Mood For Love (2000)

Wir wurden von einer süßen Kellnerin begrüßt.

We were greeted by a sweet waitress.

Von einer Welt, die frei ist.

Of a world that is free.

— Marvel's The Avengers (2012)

Mir war es eine Ehre, von einer Person wie dir geboren worden zu sein!

It was an honor for me to have been born to a person like you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Sie hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.

She brought them back for me from a business trip.

— In The Mood For Love (2000)

Das Stück handelt von einer Kurtisane.

The play is about a courtesan.

— Moulin Rouge (2001)

Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.

Tom committed suicide by jumping off a bridge.

Der Arzt sprach vorher von einer tragischen Situation.

The doctor had previously described the situation as tragic.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause.

Tom came home drunk from a party.

Neulich fuhren wir von einer Party nach Hause.

The other day, we were driving home from a party.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.

The company has a capital of one million dollars.

Auch wenn ich den Namen von einer Schlange habe?

Even if my name is that of a snake?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.

I’ve just gotten back from a trip.

Das ist von einer kleinen Kunstgalerie.

This is from a small art gallery.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ruf mich morgen an, von einer Telefonzelle.

Call me tomorrow from a pay phone.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sondern… von einer Schlange.

But... from a snake.

— Zoomania 2 (2025)

Ich bin von einer Schlange gebissen worden.

I was bitten by a snake.

Ich erzähle gerade von einer Vorahnung.

I'm currently talking about a premonition.

— Achteinhalb (1963)

Von einer Telefonzelle.

From a phone booth.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie reden von einer Operation, aber ich versteh's nicht.

They're talking about an operation, but I don't understand it.

— Der Dieb (1997)

Und dieses Licht kam von einer kleinen Perle, die auf der Erde lag.

And this light came from a small pearl that lay on the ground.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?

Can you tell a duck from a goose?

Er sagte was von einer Tür.

He said something about a door.

— Suzume (2022)

Sie sagen auch nichts von einer Operation.

They also say nothing about an operation.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Niemand sprach von einer OP.

No one mentioned surgery.

— The Big Sick (2017)

Er sprang von einer Klippe und brach sich das Genick.

He jumped off a cliff and broke his neck.

Stammt von einer Schere.

It comes from a pair of scissors.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich springe für dich von einer Klippe.

I'll jump off a cliff for you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.

This is a hypothesis proposed by an American study.

Von einer Welle?

From a wave?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Hat was von einer Disco-Kleopatra.

She’s got a bit of a disco Cleopatra vibe.

— Crazy Rich (2018)

Wir sind zwei von einer Art.

We’re two of a kind.

— Der große Irrtum (1971)

Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.

I had just returned from a trip.

Ich träume von einer schönen Frau.

I dream of a beautiful woman.

Ich habe Englisch von einer Ausländerin gelernt.

I learned English from a foreigner.

Ist von einer Zigarre.

It’s from a cigar.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom erholt sich gerade von einer Operation am Hals.

Tom is currently recovering from neck surgery.