nerve
Ich glaube nicht, dass ich den Nerv für Kinder habe.
I don't think I have the patience for children.
— Suzume (2022)
Habe ich da einen Nerv getroffen?
Did I hit a nerve?
Der Nerv ist tot, es kann nicht wehtun.
The nerve is dead, so it can't hurt.
— Die Besucher (1993)
Hattest den Nerv mich zu fragen, ob ich ein Samurai bin!
You had the nerve to ask me if I'm a samurai!
— Die sieben Samurai (1954)