vorgestellt

Tut mir leid, ich habe mich nicht vorgestellt.

I'm sorry, I didn't introduce myself.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.

He introduced me to his parents.

Oder wie hast du dir das vorgestellt?

Or how did you envision it?

— Gegen die Wand (2004)

So hatte ich mir das vorgestellt.

That's how I imagined it.

— Never Look Away (2018)

Ich habe dir meine Familie vorgestellt.

I introduced you to my family.

Warum haben Sie sich nicht gleich vorgestellt?

Why didn't you introduce yourself right away?

— Der Brillantenarm (1969)

Wir haben ihn allen vorgestellt, der ganzen Fakultät.

We introduced him to everyone, the entire faculty.

— The Secret Agent (2025)

Ich weiß nur nicht ganz, ob wir uns das so vorgestellt hatten.

I'm just not entirely sure if that's how we imagined it.

— Anaconda (2025)

Ich hatte sie mir älter vorgestellt.

I had imagined her to be older.

— Sprich mit ihr (2002)

So bekannt, dass er niemandem vorgestellt werden müsste, ist Mr. Gilmore nicht.

Mr. Gilmore is not so well known that he wouldn’t need to be introduced to anyone.

Habt ihr euch das so vorgestellt?

Is this how you imagined it?

— Das Experiment (2001)

Außerdem hast du uns vorgestellt.

You also introduced us.

— Roma (2018)

Oder sich vorgestellt.

Or imagined it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Oh, ich bitte um Vergebung, mein Herr, ich habe mich nicht vorgestellt.

Oh, I beg your forgiveness, sir, I did not introduce myself.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich hätte dich vorgestellt.

I would have introduced you.

— Laurence Anyways (2012)

Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.

Hebrew was a little more difficult for him than he had imagined.

So kannst du dem Präsidenten nicht vorgestellt werden.

You cannot be introduced to the president like that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

So habe ich mir das nicht vorgestellt, der Abschied vom Zirkus.

This isn’t how I imagined my farewell to the circus.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er ist nicht mal Gold, wie ich es mir vorgestellt habe.

It's not even gold, the way I imagined it.

— Der große Irrtum (1971)

Hast du dir so deinen Ruhestand vorgestellt?

Is this how you imagined your retirement?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Genau so habe ich mir deine Wohnung vorgestellt.

That's exactly how I imagined your apartment.

— In ihren Augen (2009)

Der Redner war so berühmt, dass er nicht vorgestellt zu werden brauchte.

The speaker was so famous that he needed no introduction.

Er hatte sich immer noch nicht vorgestellt.

He still hadn't introduced himself.

Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.

She introduced me to her brother.

So hatte ich mir Phyllis noch nie vorgestellt.

I’ve never imagined Phyllis like that before.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du hast dir sicher deine Verlobung auch anders vorgestellt.

I'm sure you imagined your engagement differently.

— Rebecca (1940)

Das habe ich mir vorgestellt.

That's what I imagined.

So habe ich es mir vorgestellt.

That's how I imagined it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom hat mich seinen Freunden vorgestellt.

Tom introduced me to his friends.

Er hatte es sich anders vorgestellt.

He had imagined it differently.

Hat sie ihn vorgestellt?

Did she introduce him?

— Kein Sterbenswort (2006)

So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.

That's not at all how I pictured you.

Aitor, dein Nachbar, hat mich meinem Ehemann David vorgestellt.

Aitor, your neighbor, introduced me to my husband David.

— Parallelwelten (2018)

Und meine Agentin hat seine Witwe und mich einander vorgestellt.

And my agent introduced his widow and me to each other.

— Anaconda (2025)

Übrigens, wir wurden uns noch nicht vorgestellt.

Incidentally, we haven't been introduced yet.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Er hat mir seine Schwester vorgestellt.

He introduced me to his sister.

Ich habe Sie mir anders vorgestellt.

I imagined you differently.

— The Secret Agent (2025)

Wenn es nicht so läuft, wie er sich das vorgestellt hat, so schmollt er.

If things don’t go the way he imagined, he sulks.

Ja, ich wurde ihm mal vorgestellt.

Yes, I was introduced to him once.

— Das süße Leben (1960)

So hätte ich mir unser erstes Treffen nicht vorgestellt.

I didn't imagine our first meeting would be like this.

Wir wurden noch nicht vorgestellt.

We haven't been introduced yet.

— Lars und die Frauen (2007)

Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.

He introduced me to his daughter.

Du hast mir deinen Freund noch nicht vorgestellt.

You haven't introduced me to your boyfriend yet.

— Aquarius (2016)

Wir haben uns nicht richtig vorgestellt.

We didn't introduce ourselves properly.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

So habe ich mir Sie auch vorgestellt.

That’s exactly how I imagined you, too.

Ich habe euch einander vorgestellt und lasse euch nun alleine.

I have introduced you to each other and now I will leave you alone.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir haben uns nicht vorgestellt.

We didn't introduce ourselves.

— Für immer hier (2024)

Ich habe sie mir anders vorgestellt.

I imagined her differently.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber das hast du dir schon vorgestellt.

But you had already imagined that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich habe mich Tom vorgestellt.

I introduced myself to Tom.

Als ich jünger war, habe ich mir oft vorgestellt, mich an dir zu rächen.

When I was younger, I often imagined taking revenge on you.

— Lady Vengeance (2005)

Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe!

That’s exactly what I had in mind!