gerichtet

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

As soon as a person is born, his path is already directed towards death.

Jeder Lauf ist auf die Eingangstür gerichtet.

Each run is directed towards the entrance door.

— Django Unchained (2012)

Alle Augen werden heute auf mich und das Herz gerichtet sein.

All eyes will be on me and my heart today.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?

Is this letter addressed to you or to me?

Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.

All these letters are addressed to you.

Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.

The bedrooms face west.

Auf dich sind drei gerichtet.

Three are pointed at you.

— Malcolm X (1992)

Meine Frage war nicht direkt an dich gerichtet, Kind.

My question wasn't directed at you, child.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Toms Aufmerksamkeit blieb auf Maria gerichtet.

Tom’s attention remained focused on Maria.

Eine Waffe ist unter dem Tisch auf dich gerichtet.

A gun under the table is pointed at you.

— Bullet Train (2022)