in all directions
Wir müssen Indien in jede Straße bringen, in alle Richtungen.
We need to bring India to every street, in all directions.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Standards flogen in alle Richtungen.
The standards flew in every direction.
Und alle rennen in alle Richtungen.
And everyone is running in all directions.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.
The birds flew away in all directions.
Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
The birds flew away in all directions.