Yap.Town

umlegen

to kill

ˈʊ m ˌl eː ɡ n̩
um around; changing or reversing + leg to make an effort, to work hard + en Infinitive
verb Uncommon #12,689
to kill Colloquial; often used when talking about killing someone deliberately.
GE: Die Gang will den Zeugen umlegen.
EN: The gang wants to kill the witness.
Conjugation of umlegen
umlegen
Past
umgelegt
Present
SingularPlural
Third umlegt —

Ich muss dich umlegen.

I have to kill you.

— Bullet Train (2022)

Ich will ihn umlegen.

I want to kill him.

— GoodFellas (1990)

Die werden ihn umlegen.

They're going to kill him.

— Diva (1981)

Die sollte man umlegen!

They should be taken out!

— The Bridge (1959)

Ich werde dich umlegen, Mann!

I'm going to kill you, man!

— Amores perros (2000)

Wenn der Herr nach oben will, müssen Sie einfach nur den Hebel umlegen.

If the master wants to go up, you simply have to pull the lever.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ein Nigger mit einem Colt kann nicht alle Weißen umlegen.

One nigger with a Colt can't kill all white people.

— Django Unchained (2012)

Ich werde euch umlegen!

I will kill you!

— Hass (1995)

Wenn sie dich umlegen, bete darum, dass sie wissen, wohin sie schießen müssen.

If they gun you down, pray they know where to shoot.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich sollte dich umlegen!

I should kill you!

— GoodFellas (1990)

Willst du wirklich einen Bullen umlegen, wenn Abdel stirbt?

Do you really want to kill a cop if Abdel dies?

— Hass (1995)

Sollen wir sie wirklich umlegen?

Should we really kill them?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wollen Sie mich umlegen lassen?

Do you want to have me killed?

— Das süße Leben (1960)

Sie können mich hier auch umlegen.

You can kill me here too.

— GoodFellas (1990)

Du wirst mich doch nicht umlegen, oder?

You're not going to kill me, are you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Meinhof und Baader wollen euch umlegen wegen der Kinder.

Meinhof and Baader want to kill you because of the children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie werden dich umlegen.

They will kill you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Umlegen.

To move something to another place.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du kannst nicht alle Bullen umlegen!

You can't kill all the cops!

— Hass (1995)

Wolltest du mich nicht umlegen?

Didn't you want to kill me?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn du einen Bullen umlegen willst, geh!

If you want to kill a bull, go!

— Hass (1995)

Raus hier oder wir lassen Dich umlegen.

Get out of here or we'll have you killed.

— State and Main (2000)

Ich könnte euch umlegen.

I could kill you all.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Jemanden umlegen, das gehörte für ihn zum Beruf.

Killing someone was part of his job.

— GoodFellas (1990)

Man sagt dir nie, daß man dich umlegen wird.

They never tell you that they're going to kill you.

— GoodFellas (1990)