beneiden

Alle bewundern und beneiden uns.

Everyone admires and envies us.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Was machen Sie denn so, dass Sie einen Kaufmann wie mich beneiden?

What is it that you do, then, that makes you envy a merchant like me?

— The Age of Shadows (2016)

Soll ich dich beneiden oder ist es mir zuwider?

Should I envy you, or does it disgust me?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Der Mann ist zu beneiden.

That man is to be envied.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Katja, du bist zu beneiden!

Katja, I envy you!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Viele Wissenschaftler würden diesen Piloten beneiden.

Many scientists would envy this pilot.

— Solaris (1972)

Man kann das nur beneiden.

You can only envy them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ihr seid zu beneiden.

I envy you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn unsere Männer zurück sind, werdet ihr uns beneiden.

When our men return, you will envy us.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)