lass ich

I let

→ lassen

phrase Uncommon #12,133

I let A first-person form of lassen, meaning “I let,” “I leave,” or sometimes “I’ll let.” The usual word order is “ich lasse”; “lass ich” places the verb before the subject, often for emphasis or because of sentence structure.

GE: Wenn du möchtest, lass ich dich zuerst gehen.

EN: If you want, I'll let you go first.

Von dir lass ich mir gar nichts sagen.

I’m not taking any orders from you.

— Die Welle (2008)

Aber früher oder später lass ich dich sterben.

But sooner or later I will let you die.

— Das süße Leben (1960)

Die lass ich hier, weil es oben sehr unbequem ist.

I'm leaving them here because it's very uncomfortable upstairs.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Vorher lass ich dich nicht raus.

I’m not letting you out before then.

— Fack ju Göhte (2013)

Gut, diesmal lass ich's durchgehen.

Fine, I'll let it slide this time.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und was lass ich mir für euch einfallen?

And what can I come up with for you?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dann lass ich dich jetzt mal in Ruhe.

I’ll leave you alone now.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Daher lass ich mir noch Zeit.

That’s why I’m taking my time.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Alles lass ich hier.

I'm leaving everything here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn ich was brauche, lass ich es mir bringen.

If I need something, I have it brought to me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das lass ich nicht zu.

I won't allow that.

— Paddington 2 (2017)

Diesmal lass ich ihnen das nicht durchgehen!

I won't let them get away with it this time!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.

Since the heating seems to be broken, I'll have him repair it.

Dann lass ich euch allein.

Then I'll leave you two alone.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Wassermelone lass ich da.

I'll leave the watermelon here.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Stimmt Ihre Prognose nicht, lass ich Sie hängen.

If your prediction is wrong, I'll leave you hanging.

— Oppenheimer (2023)

Dann lass ich Sie heimgehen und die Kleine retten.

Then I'll let you go home and rescue the little girl.

— One Battle After Another (2025)

Euch Schweine lass ich verrecken!

I'll let you pigs rot!

— Der Hauptmann (2018)

Lass ich dir liefern.

I'll have it delivered to you.

— American Gangster (2007)

Sonst lass ich Sie festnehmen.

Otherwise, I'll have you arrested.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das lass ich mir machen.

I'll have that done for me.

— Rebecca (1940)

Dann lass ich es runterfallen, ohne dass es die Nase berührt.

Then I’ll let it drop without it touching the nose.

— Das süße Leben (1960)

Heute lass ich mal was springen.

Today, I’m going to treat myself.

— Rebecca (1940)

Wenn es Sie nicht stört, lass ich Sie früher raus.

If you don't mind, I'll let you out early.

— Taxi (1998)

Die Schuhe lass ich hier.

I'll leave the shoes here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)